1
00:03:21,040 --> 00:03:24,800
- Willy, cosa fai in centro?
- Lavorando. E tu?

2
00:03:25,086 --> 00:03:26,526
Funziona. Funziona.

3
00:03:39,852 --> 00:03:41,252
Li odio.

4
00:03:41,395 --> 00:03:45,235
Odio così tanto le patatine Frumpies,
Non riesco a smettere di mangiarli.

5
00:03:45,524 --> 00:03:48,524
E continuerò a mangiare Frumpies
finché non li amo...

6
00:03:49,487 --> 00:03:51,247
Cosa che spero non accada mai.

7
00:03:52,031 --> 00:03:53,551
- Grazie.
- Grazie.

8
00:03:53,700 --> 00:03:56,620
Grazie mille, signor Bell.
Il prossimo è il signor Gilbert.

9
00:03:56,828 --> 00:03:57,748
Bene.

10
00:03:58,705 --> 00:04:00,185
Signor Gilbert!

11
00:04:00,332 --> 00:04:02,892
Voglio dire, penso che l'accento
potrebbe aiutarci.

12
00:04:03,168 --> 00:04:04,888
Tenendo conto del...
affari, lo sai.

13
00:04:05,045 --> 00:04:07,085
- Ciao.
- Ciao. Come va?

14
00:04:07,256 --> 00:04:08,296
Bene, grazie.

15
00:04:08,382 --> 00:04:10,582
Signor Gilbert, è il nostro direttore,
Signor Walsk...

16
00:04:10,759 --> 00:04:13,519
Signor Blair, signor Ott, signorina Baker,
e la signora Hall.

17
00:04:13,762 --> 00:04:15,602
- Hai visto la copia?
- L'ho esaminato.

18
00:04:15,723 --> 00:04:17,283
Quando sarà pronto.

19
00:04:17,600 --> 00:04:19,840
Ragazzo giovane! Li odio!

20
00:04:20,269 --> 00:04:24,669
Odio così tanto le patatine Frumpies,
Non riesco a smettere di mangiarli.

21
00:04:25,149 --> 00:04:28,709
E continuerò a mangiare Frumpies
finché non li amo...

22
00:04:29,154 --> 00:04:31,114
Cosa che spero non accada mai.

23
00:04:33,825 --> 00:04:36,345
Ti dispiacerebbe mangiare una patata,
per favore.

24
00:04:36,578 --> 00:04:38,498
Non posso. Ho i calcoli biliari.

25
00:04:40,165 --> 00:04:41,245
Bene.

26
00:04:42,751 --> 00:04:45,351
- Bene. Grazie mille...
- Willy Clark?

27
00:04:49,091 --> 00:04:51,131
Dammi altri 5 minuti.
Sta arrivando.

28
00:04:51,260 --> 00:04:53,860
- Se n'è andato 20 minuti fa.
- E' già in ritardo di 40 minuti.

29
00:04:54,055 --> 00:04:56,215
Se non è qui alle 23:00,
dimenticatelo.

30
00:04:57,976 --> 00:04:59,856
Maledetto vecchio sciocco!

31
00:05:17,705 --> 00:05:18,705
Signore.

32
00:05:23,920 --> 00:05:25,880
- Cosa sta succedendo?
- Eccomi qui. Willy Clark.

33
00:05:26,047 --> 00:05:28,487
- E?
- Willy Clark. Eccomi qui.

34
00:05:30,343 --> 00:05:32,943
- Vieni a prendere una macchina?
- Quello?

35
00:05:34,556 --> 00:05:37,836
- E se viene a ritirare la macchina?
- Perché ho bisogno di una macchina?

36
00:05:38,102 --> 00:05:40,662
- Allora cosa vuoi?
- Sono qui. Per le patatine fritte.

37
00:05:40,855 --> 00:05:43,255
Sono qui per la pubblicità delle patate.
Willy Clark.

38
00:05:43,441 --> 00:05:44,801
Di cosa stai parlando? Questo è un garage.

39
00:05:44,942 --> 00:05:47,102
- Che cos'è?
- Fammi vedere questo.

40
00:05:47,361 --> 00:05:50,681
- Questo mi sembra un garage.
- È questo l'indirizzo che stai cercando?

41
00:05:50,907 --> 00:05:53,227
- SÌ.
- L'agenzia pubblicitaria "Danzica"?

42
00:05:53,368 --> 00:05:55,528
- Questo è.
- 354 East 43rd Street.

43
00:05:55,662 --> 00:05:57,862
Questa è la 43esima ovest. Cerca questo.

44
00:05:58,039 --> 00:06:01,159
- Questa non è l'Agenzia?
- Non hai sentito cosa ho detto?

45
00:06:01,668 --> 00:06:03,388
Questo è il lato ovest.
Cerchi l'Oriente.

46
00:06:03,545 --> 00:06:07,545
Mio nipote è qui? Ben Clark?
Lo aggiusterà. Non gestisco l'attività.

47
00:06:07,800 --> 00:06:11,280
Sei sordo o cosa?
Guarda, devi attraversare tutta la città.

48
00:06:11,512 --> 00:06:13,952
Non faccio pubblicità.
Aggiusto le trasmissioni.

49
00:06:14,140 --> 00:06:15,220
Perché non dai un'occhiata?

50
00:06:15,349 --> 00:06:17,189
Forse nel profondo
fanno spot pubblicitari.

51
00:06:17,351 --> 00:06:21,991
- Papà, vai da quella parte. Sono molto occupato.
- Uno sguardo non lo ucciderà, vero?

52
00:06:22,524 --> 00:06:25,924
Questo! Questa 43esima Strada,
per amore di Cristo! Questo!

53
00:06:26,152 --> 00:06:27,432
Non essere gentile con me!

54
00:06:27,529 --> 00:06:30,449
Ho un paio d'anni più di te,
in modo che possa rinfrescarsi con me.

55
00:06:31,199 --> 00:06:32,839
Mandami in un garage.

56
00:06:37,873 --> 00:06:39,913
Giusto! Giralo a destra!

57
00:06:41,877 --> 00:06:44,277
A destra! Giralo a destra! Tiro!

58
00:06:53,014 --> 00:06:55,414
Dall'altra parte! Questo!

59
00:06:59,396 --> 00:07:02,156
Non dirmelo! Ho vissuto in
New York per tutta la vita!

60
00:07:04,943 --> 00:07:06,703
Ok, molto carino. Grazie.

61
00:07:07,905 --> 00:07:09,305
- Bene?
- Questo è.

62
00:07:09,406 --> 00:07:11,486
Ne mancava uno, Willy Clark. Vuoi aspettare?

63
00:07:11,659 --> 00:07:14,459
No. L'uomo non riesce a ricordare le battute.

64
00:07:14,745 --> 00:07:16,905
Mi ha fatto impazzire l'anno scorso
con fiocchi di mais.

65
00:07:17,081 --> 00:07:19,601
La mia prima scelta sarebbe il tipo
con l'accento "crudo".

66
00:07:19,751 --> 00:07:23,631
E' qui. È appena arrivato.
Ha avuto problemi con il traffico. Gliel'ho detto.

67
00:07:24,256 --> 00:07:27,376
Zio Willy, ecco. Dove eravate?
Sei in ritardo di più di un'ora!

68
00:07:27,592 --> 00:07:31,032
Ero puntuale. Mi hai mandato in un garage
sul lato ovest.

69
00:07:31,263 --> 00:07:33,583
-Chi ti ha detto di andarci?
- Era su carta.

70
00:07:33,766 --> 00:07:35,486
No, non lo era. Dice Est 43.

71
00:07:35,643 --> 00:07:37,723
Non mi fido di te.
Commetti sempre degli errori.

72
00:07:37,895 --> 00:07:40,335
Ho tre minuti di tempo.
Vuoi provarlo una volta?

73
00:07:40,523 --> 00:07:43,003
-Chi è questo?
- Questo è il signor Walsk. Il regista.

74
00:07:43,192 --> 00:07:45,712
- Signor Walsk, Willy Clark.
- Come va? Sono Willy Clark.

75
00:07:45,903 --> 00:07:47,543
Ci conosciamo. Hai fatto il provino per me
l'anno scorso.

76
00:07:47,697 --> 00:07:50,377
Non lo ricordo.
Quando è stato? L'anno scorso?

77
00:07:50,950 --> 00:07:52,510
Sì, è stato l'anno scorso.

78
00:07:52,661 --> 00:07:56,581
Signor Clark, ho pochissimo tempo qui.
Ho letteralmente circa tre minuti...

79
00:07:56,790 --> 00:07:58,990
quindi, se vuoi farlo una volta,
questo è tutto.

80
00:07:59,167 --> 00:08:01,847
Sono pronto. So tutto.
Quando dici.

81
00:08:02,045 --> 00:08:05,325
- Dammi solo 10 minuti.
- Non ho 10 minuti, signor Clark.

82
00:08:05,507 --> 00:08:06,747
È pronto, signor Walsk.

83
00:08:06,884 --> 00:08:10,484
Stai laggiù, dove tutti
possono vederti...

84
00:08:10,888 --> 00:08:12,128
- Ecco.
- Dove?

85
00:08:12,557 --> 00:08:14,277
- Va bene lì.
- Da queste parti?

86
00:08:14,434 --> 00:08:15,394
SÌ.

87
00:08:16,227 --> 00:08:18,787
Che ne dici di qui?
La luce è migliore qui.

88
00:08:18,980 --> 00:08:21,180
Non preoccuparti per la luce.
Non stiamo ancora girando.

89
00:08:21,316 --> 00:08:22,956
Lo vedo bene lì.

90
00:08:23,109 --> 00:08:24,429
Tu sei il Direttore.

91
00:08:24,569 --> 00:08:28,089
Ho solo pensato che forse
Gli piacerebbe di più lì.

92
00:08:29,575 --> 00:08:31,055
Dategli la borsa.

93
00:08:32,870 --> 00:08:34,070
Che cos'è?

94
00:08:34,330 --> 00:08:37,170
È il prodotto, signor Clark.
Le patatine fritte.

95
00:08:40,920 --> 00:08:43,600
Hai una borsa frigo?
Questo è bagnato.

96
00:08:44,048 --> 00:08:47,608
Signor Clark, ho tre minuti a disposizione.
Vuoi farlo o no?

97
00:08:47,844 --> 00:08:49,684
Ha solo tre minuti, zio Willy.

98
00:08:49,846 --> 00:08:52,886
Ho sentito l'uomo. Non sono sordo.
Sono un professionista.

99
00:08:53,099 --> 00:08:55,899
Sono pronto ogni volta che lui è pronto,
ma la borsa è bagnata.

100
00:08:56,103 --> 00:08:58,063
Ok, signor Clark, sono pronto.

101
00:08:58,230 --> 00:09:01,350
Adesso ne prendi un boccone
alla patatina e leggerà la copia.

102
00:09:01,525 --> 00:09:03,085
- Il cosa?
- La copia.

103
00:09:03,485 --> 00:09:05,965
Non ti hanno dato la copia?
Non gli hai dato la copia?

104
00:09:06,155 --> 00:09:09,075
- La linea, zio Willy.
- Oh, la linea! Certamente.

105
00:09:09,283 --> 00:09:12,123
Perché non l'ha detto?
Non sapevo cosa diavolo fosse quella copia.

106
00:09:12,328 --> 00:09:13,528
Sei pronto?

107
00:09:13,871 --> 00:09:17,031
Sono pronto. Lo giuro su Dio, sono pronto.

108
00:09:18,001 --> 00:09:20,801
Basta mordere la patata
e inizia, per favore.

109
00:09:39,524 --> 00:09:42,444
- Cosa devo dire?
- Lasci perdere. Grazie mille, signor Clark.

110
00:09:42,652 --> 00:09:45,252
Prendetemi il ragazzo con la barba,
o il "Crauto". Non importa.

111
00:09:45,446 --> 00:09:47,326
Signor Clark, un vero piacere
vederlo di nuovo.

112
00:09:47,490 --> 00:09:49,730
- Grazie mille.
- Per favore, signor Walsk.

113
00:09:49,910 --> 00:09:52,790
Fammi un favore, lascialo leggere
lo spot pubblicitario una volta.

114
00:09:52,996 --> 00:09:57,036
Quando finisci di leggere,
Le patate saranno in pericolo di estinzione.

115
00:09:57,668 --> 00:10:00,588
- Sono di nuovo pronto. Mi ricordavo già.
- Non mi dispiace!

116
00:10:02,923 --> 00:10:05,843
Solo per cortesia. Era uno dei
grandi star del Vaudeville.

117
00:10:06,052 --> 00:10:07,452
Vale la pena leggerlo.

118
00:10:07,595 --> 00:10:09,875
Se l'uomo non può lavorare,
Perché non vai in pensione?

119
00:10:10,056 --> 00:10:14,296
Signor Walsk, non farmi questo. Per favore.
Per favore. Ti pagherò per leggerlo.

120
00:10:14,769 --> 00:10:16,689
Una volta. Te lo faccio leggere una volta e basta.

121
00:10:16,813 --> 00:10:20,733
- E che io sia dannato per averlo ascoltato.
- Ecco, zio Willy. Leggilo da qui.

122
00:10:21,109 --> 00:10:23,869
- Non ne ho bisogno. Ricordo le battute.
- Leggilo!

123
00:10:24,071 --> 00:10:26,991
- Vattene, Ben, ho la mia copia.
- Dov'è?

124
00:10:31,245 --> 00:10:32,405
Dove l'ho messo...?

125
00:10:32,538 --> 00:10:34,978
Basta leggerlo velocemente
una volta e non fermarti, ok?

126
00:10:35,124 --> 00:10:37,524
Non devi dirmelo.
Sono un professionista.

127
00:10:37,668 --> 00:10:39,628
Sono in attività da 57 anni.

128
00:10:40,380 --> 00:10:43,940
- Mandatemi in un garage...
- Bene, signor Clark.

129
00:10:50,056 --> 00:10:51,416
Li odio.

130
00:10:52,142 --> 00:10:54,782
- Odio le patate Chumpies...
- Frumpi.

131
00:10:57,940 --> 00:10:59,260
Li odio.

132
00:10:59,817 --> 00:11:02,697
- Odio così tanto le patate Frunchies...
- Scatenati!

133
00:11:04,614 --> 00:11:07,654
- Patate Frunkies...
- Scatenati!

134
00:11:07,825 --> 00:11:10,025
Non riesci a dire "Frumpies"?

135
00:11:10,453 --> 00:11:12,693
Se fosse divertente, lo direi.

136
00:11:18,587 --> 00:11:20,027
Allora cosa ne pensi?

137
00:11:20,672 --> 00:11:21,672
Riguardo a cosa?

138
00:11:21,798 --> 00:11:24,798
I soldi. Quanti soldi pensi?
Cosa mi pagheranno?

139
00:11:25,302 --> 00:11:26,262
Chi è?

140
00:11:26,387 --> 00:11:29,347
Le patatine fritte. Non lo farò
A meno che i soldi non siano buoni.

141
00:11:29,515 --> 00:11:31,035
Pensi che ti assumeranno?

142
00:11:31,183 --> 00:11:34,023
Eri in ritardo di un'ora, non te ne ricordavi
la direzione, non ricordavi le battute.

143
00:11:34,228 --> 00:11:35,748
Ricordavo le battute.

144
00:11:35,897 --> 00:11:38,017
Il nome delle patate è quello che non riuscivo a ricordare.

145
00:11:38,191 --> 00:11:39,871
- Com'è stato?
- Frumpi.

146
00:11:40,026 --> 00:11:42,226
- Ripetilo.
- Scatenati! Frumpi!

147
00:11:43,113 --> 00:11:46,193
non riesco a ricordarlo,
perché non è divertente.

148
00:11:46,533 --> 00:11:49,613
Sono in attività da 57 anni.
Devi imparare alcune cose.

149
00:11:50,245 --> 00:11:52,285
Devi sapere cosa fa
far ridere la gente.

150
00:11:52,456 --> 00:11:54,936
Devi sapere quale parola è divertente,
e quale parola non lo è.

151
00:11:55,125 --> 00:11:58,245
Me lo hai detto 100 volte, zio Willy.
Devo andare in ufficio.

152
00:11:58,462 --> 00:12:00,582
- Quali parole sono divertenti?
- Le parole "K" sono divertenti.

153
00:12:00,756 --> 00:12:01,956
Devo andare in ufficio.

154
00:12:02,091 --> 00:12:04,731
Le parole "K" sono divertenti.
Lo sapevi, lo sapevi?

155
00:12:04,927 --> 00:12:06,767
Ti dirò quali parole ti fanno sempre ridere.

156
00:12:06,888 --> 00:12:08,648
- "Alka-Seltzer"?
- "Alka-Seltzer" è divertente.

157
00:12:08,806 --> 00:12:10,286
- "Pollo"?
- "Pollo" è divertente.

158
00:12:10,433 --> 00:12:12,553
- "Sottaceto".
- "Sottaceto" è divertente.

159
00:12:16,064 --> 00:12:17,504
Tutti con "K".

160
00:12:17,607 --> 00:12:19,967
Con la "L" non sono divertenti.
Con la "M" non sono divertenti.

161
00:12:20,110 --> 00:12:22,630
- Solo con la "K", lo so.
- "Cupcake" è divertente.

162
00:12:22,821 --> 00:12:25,181
"Pomodori" non è divertente.
"Lattuga" non è divertente.

163
00:12:25,366 --> 00:12:27,446
Me lo hai spiegato da allora
Avevo cinque anni.

164
00:12:27,576 --> 00:12:30,216
- Devo tornare in ufficio.
- "Cetriolo" è divertente.

165
00:12:30,413 --> 00:12:33,093
Sta diventando freddo.
Ti darò dei soldi. Prendi un taxi.

166
00:12:33,291 --> 00:12:35,291
- "Taxi" è divertente.
- Mi stai ascoltando?

167
00:12:35,418 --> 00:12:37,938
"Scarafaggi" è divertente.
Non prenderli, nominali e basta.

168
00:12:38,129 --> 00:12:40,809
- Vuoi ascoltarmi?
- Un po' di rispetto.

169
00:12:41,007 --> 00:12:43,327
Che ne dici di un po' di rispetto per me?
Sono anche un essere umano.

170
00:12:43,468 --> 00:12:45,868
Vedremo. Sei giovane.
Hai ancora tempo.

171
00:13:13,500 --> 00:13:16,620
- Per favore, finiscila.
- Posso avere la mia email, per favore?

172
00:13:19,464 --> 00:13:21,824
Per favore, finitela!
Quante volte devo dirlo?

173
00:13:21,967 --> 00:13:24,487
Non suonare il campanello.
Cos'hai che non va?

174
00:13:24,970 --> 00:13:27,490
Dammi la mia email e non suonerò il campanello.

175
00:13:31,269 --> 00:13:33,669
- Non c'è posta.
- Cosa intendi con "nessuna posta"?

176
00:13:34,147 --> 00:13:37,747
Ho detto che non c'è posta. Cosa sta succedendo?
Non capisci l'inglese?

177
00:13:38,276 --> 00:13:40,516
Quando ne parlerò, capirò.

178
00:13:42,322 --> 00:13:45,682
"Cosa c'è che non va in te?", "Chumpies."

179
00:13:46,827 --> 00:13:48,707
"Glunkies." Li odio.

180
00:13:49,288 --> 00:13:50,648
Klunkie...

181
00:13:51,206 --> 00:13:54,686
Il ragazzo spagnolo mi dice,
Mi dice che non ho la posta elettronica.

182
00:13:54,919 --> 00:13:56,079
Probabilmente l'ha rubato.

183
00:13:56,212 --> 00:14:00,092
Mi hanno rubato le scarpe la settimana scorsa.
Tre paia di buone scarpe.

184
00:14:00,341 --> 00:14:03,301
Chi vuole le tue scarpe?
Ho un'e-mail importante.

185
00:14:15,524 --> 00:14:16,924
Ehi, siamo in trappola!

186
00:14:19,653 --> 00:14:20,933
Ehi, ragazzo spagnolo!

187
00:14:48,517 --> 00:14:50,357
Non hai intenzione di rispondere?

188
00:14:50,769 --> 00:14:53,409
È lui. 2:00 del mattino.

189
00:14:53,898 --> 00:14:56,298
- Come fai a sapere che è lui?
- Lo so.

190
00:14:57,235 --> 00:15:00,275
- Ascoltalo.
- Ben, rispondi al telefono!

191
00:15:02,407 --> 00:15:04,327
- Ciao?
- Chi è? Ben?

192
00:15:04,659 --> 00:15:06,779
- Che succede, zio Willy?
- Sei tu, Ben?

193
00:15:06,911 --> 00:15:09,551
- Mi hai chiamato, vero?
- Non urlare.

194
00:15:10,373 --> 00:15:12,413
- Sai che ore sono?
- Quello?

195
00:15:12,584 --> 00:15:14,984
- Lo sapevate...?
- Sveglierai i bambini.

196
00:15:15,170 --> 00:15:16,930
Sai che ore sono?

197
00:15:18,090 --> 00:15:19,490
Che ore sono?

198
00:15:20,634 --> 00:15:21,794
10:15.

199
00:15:22,136 --> 00:15:24,576
10:15? Prova 2:05

200
00:15:24,930 --> 00:15:27,330
Perché dovrei provare 2:05
Quando sono le 10:15?

201
00:15:27,517 --> 00:15:30,637
Non sono le 22:15!
Sono le 2:05 del mattino.

202
00:15:31,771 --> 00:15:34,331
Non hai caricato l'orologio oggi, vero?

203
00:15:34,566 --> 00:15:38,526
NO! E poiché non hai caricato l'orologio, io...
Devo alzarmi alle 2 del mattino.

204
00:15:38,778 --> 00:15:41,858
Scusa, non l'ho fatto apposta.
Stavi dormendo adesso?

205
00:15:43,825 --> 00:15:46,345
Come dormirò?
Se sto parlando con te?

206
00:15:46,537 --> 00:15:49,577
Quindi quando eri sveglio,
Hai sentito qualcosa riguardo alle patatine?

207
00:15:49,790 --> 00:15:51,950
SÌ. Hanno detto che non erano interessati.

208
00:15:52,501 --> 00:15:53,581
Positivamente?

209
00:15:54,337 --> 00:15:57,057
Scusa, zio Willy.
Continuerò a cercare, lo prometto.

210
00:15:57,256 --> 00:16:00,096
Ma non stasera.
Adesso dormiamo tutti un po'.

211
00:16:00,593 --> 00:16:02,953
Ci vediamo mercoledì.
Helen ti manda i saluti.

212
00:16:03,138 --> 00:16:05,858
- Buonanotte, zio Willy.
- Quando verrai? Mercoledì?

213
00:16:06,057 --> 00:16:08,577
SÌ. Probabilmente mercoledì.

214
00:16:10,479 --> 00:16:11,799
Buonanotte, Willy.

215
00:16:13,815 --> 00:16:16,815
Ok, non ti disturberò più.
Ci vediamo mercoledì.

216
00:16:17,027 --> 00:16:20,907
Non dimenticare la mia "Varietà" e i sigari.
Stai ascoltando?

217
00:16:21,991 --> 00:16:23,991
E dillo a quelli con le patatine
che li ho respinti.

218
00:16:24,160 --> 00:16:26,160
Non mi interessa più.

219
00:16:29,165 --> 00:16:30,805
Al diavolo tutti quanti.

220
00:16:34,170 --> 00:16:37,010
Abbiamo un accordo, se ci credi
che possono offrirci qualcosa.

221
00:16:37,215 --> 00:16:38,695
Stanno morendo dalla voglia di lavorare insieme.

222
00:16:38,842 --> 00:16:41,082
Non ha nulla finora,
Li entusiasmerà molto.

223
00:16:41,261 --> 00:16:44,301
Farò firmare il contratto
e sulla tua scrivania entro lunedì.

224
00:16:44,681 --> 00:16:46,921
<i>Ma quando penso a ciò che Jim
ha fatto Jessie...</i>

225
00:16:47,101 --> 00:16:49,181
<i>Non è pronto, mi dispiace. Posso dire...</i>

226
00:16:49,353 --> 00:16:53,033
<i>Quando un uomo viene catturato
a causa dell'alcol è un'altra persona...</i>

227
00:16:54,108 --> 00:16:55,588
<i>Non vuole ammetterlo.</i>

228
00:16:55,693 --> 00:16:57,293
Ciao? Chi è?

229
00:17:00,448 --> 00:17:02,168
Non importa. E' il tè.

230
00:17:02,409 --> 00:17:05,849
<i>Stava bevendo quando l'ho incontrato,
ma non è mai stato così.</i>

231
00:17:06,121 --> 00:17:08,761
<i>Anche, suppongo che lo farà
uno o due giorni...</i>

232
00:17:08,957 --> 00:17:11,637
<i>non beve,
ma non lo so.</i>

233
00:17:13,504 --> 00:17:15,424
<i>Torneremo con "General Hospital"...</i>

234
00:17:15,589 --> 00:17:18,229
<i>tra un momento, dopo questi
Messaggi "tè Lipton".</i>

235
00:17:18,384 --> 00:17:20,544
Non preoccuparti, non andrò da nessuna parte.

236
00:17:44,453 --> 00:17:47,493
<i>E ora la terza parte
oggi dal "General Hospital".</i>

237
00:17:48,165 --> 00:17:50,245
Cos'è successo alla seconda parte?
Me lo sono perso?

238
00:17:54,422 --> 00:17:56,422
- Zio Willy, sono io.
- Chi è?

239
00:17:56,591 --> 00:17:58,991
-Bene!
- Ben, sei tu?

240
00:17:59,177 --> 00:18:02,377
- Sì, Willy, sono io. Ben. Apri la porta.
- Apetta un minuto.

241
00:18:09,438 --> 00:18:11,478
- Apetta un minuto.
- Cosa sta succedendo?

242
00:18:12,649 --> 00:18:13,849
Apetta un minuto!

243
00:18:20,908 --> 00:18:24,228
- Cosa sta succedendo?
- Sono rinchiuso. La serratura è rotta.

244
00:18:24,454 --> 00:18:26,814
Sono rinchiuso.
Scendi e dillo allo spagnolo.

245
00:18:26,956 --> 00:18:29,356
Ditelo in spagnolo. Prenderanno qualcuno.

246
00:18:29,542 --> 00:18:31,742
Non è rotto. Devi farlo scorrere
fuori.

247
00:18:31,920 --> 00:18:33,440
- Non forzarla.
- Quello?

248
00:18:33,922 --> 00:18:36,202
Zio Willy, mi senti?

249
00:18:36,383 --> 00:18:39,663
Non provare a... Zio Willy!
Mi senti?

250
00:18:40,345 --> 00:18:42,625
Non cercare di forzarlo, basta farlo scorrere.

251
00:18:44,475 --> 00:18:45,915
Non forzarlo.

252
00:18:50,481 --> 00:18:53,161
E' aperto. Non importa.
L'ho riparato da solo.

253
00:18:54,235 --> 00:18:57,035
- Probabilmente dovrai ungerlo.
- Penso di doverlo ungere.

254
00:18:57,197 --> 00:18:59,077
Non ci avevo pensato.

255
00:18:59,658 --> 00:19:03,538
Gesù. Che freddo!
Aumentano mai le temperature qui?

256
00:19:03,787 --> 00:19:06,147
A luglio. A luglio aumentano la temperatura.

257
00:19:07,666 --> 00:19:09,826
Cosa diavolo c'è di sbagliato in questo?

258
00:19:11,503 --> 00:19:13,703
Andiamo, pezzo di sporcizia!
Lavora adesso!

259
00:19:13,881 --> 00:19:15,961
Zio Willy, devo parlarti.

260
00:19:17,176 --> 00:19:20,776
Maledetto giapponese. Hanno perso la guerra,
e ora ci mandano la loro spazzatura.

261
00:19:21,514 --> 00:19:23,634
Devo parlarti. È molto importante

262
00:19:23,808 --> 00:19:26,048
Sono appena tornato dall'incontro più emozionante...

263
00:19:26,227 --> 00:19:27,707
- Cosa stai facendo?
- Quello?

264
00:19:27,854 --> 00:19:30,014
Il dottore ha detto che non puoi fumare
più sigarette.

265
00:19:30,190 --> 00:19:32,990
Chi fuma?
Vedi il fumo che esce dalla sigaretta?

266
00:19:33,193 --> 00:19:36,433
- Ma ce l'hai in bocca.
- Prova. Farò lo spettacolo più tardi.

267
00:19:36,989 --> 00:19:40,509
- ABC mi ha chiamato...
- Cosa ne pensi di questo? È morto Sol Burton.

268
00:19:40,993 --> 00:19:43,193
- Chi?
- Sol Burton, cantautore.

269
00:19:43,662 --> 00:19:46,942
89 anni e se n'è andato così,
per niente.

270
00:19:47,166 --> 00:19:48,406
Comunque, la ABC mi ha chiamato...

271
00:19:48,543 --> 00:19:51,063
Sai che tipo di canzoni?
scritto? Merda.

272
00:19:51,921 --> 00:19:54,401
"Signora, signora, sii la mia bambina..."

273
00:19:55,049 --> 00:19:58,409
"Lady" fa rima con "baby".
Non c'è da stupirsi che sia morto.

274
00:19:58,678 --> 00:20:00,438
Smetterai di fare "Varietà"?
e mi ascolterai?

275
00:20:00,555 --> 00:20:02,955
Ho lasciato tre clienti nel mio ufficio
poter venire qui.

276
00:20:03,100 --> 00:20:06,180
Questo fa sì che quattro di noi restino senza lavoro.
Come stanno i bambini?

277
00:20:06,520 --> 00:20:08,440
Da quando sei interessato?
nei miei figli?

278
00:20:08,605 --> 00:20:11,725
Non li vedi da un anno.
Non ricordi nemmeno i loro nomi.

279
00:20:11,901 --> 00:20:14,421
- Milly e Sidney.
-Amanda e Michael.

280
00:20:14,945 --> 00:20:17,585
Qual è il problema?
Non ti piacciono Milly e Sidney?

281
00:20:17,740 --> 00:20:19,540
Te ne sei dimenticato e hai inventato qualcosa...

282
00:20:19,701 --> 00:20:23,021
Dimentichi tutto, anche l'acquisto
di cibi freschi. Ascoltare. L'ABC ha chiamato...

283
00:20:23,246 --> 00:20:26,126
Sanno chi sono,
E quanto era grande una stella?

284
00:20:26,333 --> 00:20:29,253
- Chi?
-Amanda e Sifkin.

285
00:20:30,212 --> 00:20:31,612
Amanda e Michele.

286
00:20:31,797 --> 00:20:34,797
Hanno 3 anni, zio Willy,
Non ricordano "Vaudeville".

287
00:20:36,760 --> 00:20:39,640
Perché peggioro sempre?
Quando verrò qui a trovarti?

288
00:20:39,847 --> 00:20:41,687
Se vuoi possiamo incontrarci
da qualche altra parte.

289
00:20:41,849 --> 00:20:44,649
Dovrebbe essere divertente?
Non penso che sia divertente, zio Willy.

290
00:20:44,852 --> 00:20:47,212
Se avessi il senso dell'umorismo,
Penseresti che sia divertente.

291
00:20:47,396 --> 00:20:51,636
- Ho un terribile senso dell'umorismo!
- Come tuo padre. Rise una volta nel 1932.

292
00:20:53,027 --> 00:20:55,307
Perché non mi hai preso?
questa pubblicità?

293
00:20:56,114 --> 00:20:59,114
Hai dimenticato cosa è successo all'audizione?
L'hai chiamata carta igienica.

294
00:20:59,284 --> 00:21:01,284
Vuoi ascoltarmi? Per favore ascoltami.

295
00:21:01,453 --> 00:21:03,453
Sentito. Hai ricevuto una chiamata dalla NBC.

296
00:21:03,622 --> 00:21:05,502
-ABC!
- È lo stesso.

297
00:21:06,458 --> 00:21:08,978
La ABC sta facendo un grande speciale
televisione il mese prossimo.

298
00:21:09,128 --> 00:21:12,688
È un'ora e mezza di varietà
con i nomi più grandi
dal mondo dello spettacolo.

299
00:21:12,923 --> 00:21:15,563
Il tema dello spettacolo
È la storia della commedia...

300
00:21:15,760 --> 00:21:19,240
risalente al teatro greco,
attraverso il "Vaudeville", fino a
le stelle di oggi.

301
00:21:19,597 --> 00:21:21,397
Qual è il tema dello spettacolo?

302
00:21:24,728 --> 00:21:27,088
Il tema dello spettacolo
È la storia della commedia...

303
00:21:27,272 --> 00:21:30,792
risalente al teatro greco,
attraverso il "Vaudeville", fino a
le stelle di oggi.

304
00:21:31,818 --> 00:21:35,098
- Perché non puoi inserirmi in quello show?
- Sono riuscito a inserirti in quello show.

305
00:21:36,115 --> 00:21:37,915
- Soltanto?
- $ 10.000.

306
00:21:38,158 --> 00:21:41,038
- Soltanto?
- Sarà il più grande spettacolo dell'anno.

307
00:21:41,287 --> 00:21:42,927
- Soltanto.
- No.

308
00:21:44,499 --> 00:21:46,219
- Con Lewis?
- SÌ.

309
00:21:46,793 --> 00:21:49,873
- Allora non mi avranno nello show.
- Mi lasci finire?

310
00:21:50,088 --> 00:21:52,088
- E' finito. Non è così.
- Non possiamo discuterne?

311
00:21:52,257 --> 00:21:54,377
- Ne abbiamo discusso. Sono occupato.
- Facendo cosa?

312
00:21:54,551 --> 00:21:57,631
- Nessuna discussione.
- Potresti avere la cortesia...

313
00:22:00,557 --> 00:22:02,677
Potresti avere la cortesia
ad ascoltarmi fino alla fine.

314
00:22:02,851 --> 00:22:05,531
ABC mi ha detto: la storia della commedia
Non sarebbe completo...

315
00:22:05,688 --> 00:22:08,608
senza una delle squadre più grandi
che Vaudeville ha dato.

316
00:22:08,816 --> 00:22:10,816
Lewis e Clark, "I ragazzi del sole".

317
00:22:10,985 --> 00:22:13,145
Me lo ha detto il vicepresidente
questo nel suo ufficio.

318
00:22:13,321 --> 00:22:14,481
Lo ha detto il vicepresidente?

319
00:22:14,614 --> 00:22:18,014
Sì, sì, è il più grande fan di Lewis e Clark
in campagna, fin da quando era bambino.

320
00:22:18,201 --> 00:22:20,201
Li conosce tutti a memoria
le loro vecchie routine.

321
00:22:20,370 --> 00:22:22,850
Quindi lascialo continuare con quel bastardo.

322
00:22:23,707 --> 00:22:26,667
Un colpo. Una notte e ne fanno una
dai vecchi schizzi...

323
00:22:26,877 --> 00:22:28,597
Pagano $ 10.000 per l'attrezzatura.

324
00:22:28,754 --> 00:22:31,114
Ci sono un sacco di soldi per questi spettacoli,
Te lo prometto.

325
00:22:31,256 --> 00:22:33,536
Non ho bisogno di soldi. Vivo da solo.

326
00:22:33,717 --> 00:22:36,917
Ho due abiti molto carini.
Non ho un "gattino" che mi dà fastidio.

327
00:22:37,221 --> 00:22:39,941
- Sono molto felice.
- Non sei felice. Sei infelice.

328
00:22:40,141 --> 00:22:42,581
- Datemi un lavoro e non sarò così infelice.
- Ci ho provato.

329
00:22:42,768 --> 00:22:45,488
Nessuno ha lavorato di più
per un cliente come me.

330
00:22:45,688 --> 00:22:48,928
Guarda, sei un bravo ragazzo.
Vieni a trovarmi ogni mercoledì.

331
00:22:49,150 --> 00:22:50,910
Mi porti quelle zuppe schifose che non mangio.

332
00:22:51,069 --> 00:22:53,269
Sei un nipote meraviglioso,
ma un pessimo agente.

333
00:22:53,405 --> 00:22:55,805
Sono un buon agente, dannazione!
Non dirmelo, zio Willy.

334
00:22:55,991 --> 00:22:57,631
Sono un agente dannatamente bravo!

335
00:22:59,203 --> 00:23:01,923
Ho dolori al petto.
Mi fai venire dolori al petto.

336
00:23:02,081 --> 00:23:04,121
- È colpa mia se ti ecciti?
- Sì!

337
00:23:04,291 --> 00:23:08,091
- Ho dolori al petto solo il mercoledì.
- Allora vieni martedì.

338
00:23:10,089 --> 00:23:12,129
Lo sapevate? Partire.

339
00:23:13,217 --> 00:23:15,057
Non voglio più discuterne.

340
00:23:15,219 --> 00:23:18,219
E' impossibile parlare con te.
Dimentica lo "spettacolo di varietà".

341
00:23:18,556 --> 00:23:19,876
Ho già dimenticato.

342
00:23:20,809 --> 00:23:22,569
Ti dirò la verità, zio Willy.

343
00:23:22,727 --> 00:23:24,607
Forse staresti meglio
con un altro agente.

344
00:23:24,771 --> 00:23:26,331
Accetto la tua offerta.

345
00:23:26,440 --> 00:23:29,320
Non chiamarmi più, per favore?
Non per affari.

346
00:23:29,485 --> 00:23:31,445
Gestisci i tuoi affari, ok?

347
00:23:31,945 --> 00:23:35,025
- D'ora in poi sarai solo mio zio.
- Prendersi cura di se stessi.

348
00:23:35,950 --> 00:23:37,990
Saluta Milly e Phyllis.

349
00:23:49,965 --> 00:23:51,205
E' ancora no!

350
00:23:58,390 --> 00:24:01,470
Cosa sta succedendo? Chi stai chiamando?

351
00:24:02,603 --> 00:24:04,683
Ben, è l'una del mattino.

352
00:24:07,817 --> 00:24:10,097
- Perché non vuoi farlo per me?
- Chi è? Ben?

353
00:24:10,278 --> 00:24:14,318
Non vi sto chiedendo di essere nuovamente soci,
È solo una notte, un ultimo spettacolo.

354
00:24:14,574 --> 00:24:18,374
Una volta che avremo una mostra del genere, "Alka-Seltzer" chiederà di essere uno sponsor.

355
00:24:18,620 --> 00:24:21,180
Gesù! Come pensi che mi guarderanno?
domani in ufficio...

356
00:24:21,373 --> 00:24:23,653
quando dico che non potrei farlo
un patto con mio zio?

357
00:24:23,834 --> 00:24:25,754
La mia opinione personale? Come un pidocchio!

358
00:24:34,845 --> 00:24:37,525
Zio Willy!

359
00:24:39,058 --> 00:24:40,498
Apetta un minuto!

360
00:24:45,774 --> 00:24:49,334
Willy. Willy Clark!

361
00:24:50,654 --> 00:24:52,574
Willy, non farmi impazzire oggi.

362
00:24:54,241 --> 00:24:57,081
Per favore, smettila
e aspettarmi?

363
00:24:57,244 --> 00:24:59,004
Chi? Chi sei?

364
00:25:02,166 --> 00:25:04,166
Willy, mi hai tagliato fuori...

365
00:25:07,213 --> 00:25:08,413
Dove stai andando?

366
00:25:08,548 --> 00:25:11,548
Beh, sai, un nuovo musical
oggi ho iniziato le prove...

367
00:25:11,718 --> 00:25:14,438
e non ho fatto un'audizione.
Perché non faccio un'audizione?

368
00:25:14,637 --> 00:25:16,837
Perché lo spettacolo è per i neri,
e tu non sei nero.

369
00:25:17,015 --> 00:25:18,775
Ne ho fatto uno nero nel 1928.

370
00:25:18,892 --> 00:25:21,412
E quando giocavo con il nero,
hai capito le parole

371
00:25:21,561 --> 00:25:23,001
Non come oggi.

372
00:25:23,230 --> 00:25:26,190
Ho parlato al telefono con la figlia di Al Lewis.
È molto interessato, Willy.

373
00:25:26,400 --> 00:25:28,920
Cosa sa? È senile.

374
00:25:30,321 --> 00:25:34,001
-Odi davvero così tanto Al Lewis?
- Non parlo più di quella persona.

375
00:25:34,241 --> 00:25:36,961
Dobbiamo parlare di lui.
L'ABC è in attesa di una risposta.

376
00:25:37,161 --> 00:25:39,561
- Ben, è qui.
- Cosa c'è qui?

377
00:25:39,747 --> 00:25:42,427
CBS. E' dove abbiamo fatto lo spettacolo
di Ed Sullivan.

378
00:25:42,625 --> 00:25:44,985
Ci hanno avuto sei volte,
escluse le ripetizioni.

379
00:25:45,128 --> 00:25:48,048
Lo ricordo. L'ho visto. Ero lì
quando hai fatto il numero del dottore.

380
00:25:48,256 --> 00:25:49,536
- È stato favoloso.
- Non lo era.

381
00:25:49,674 --> 00:25:52,914
- Sì, lo era.
- Non è stato favoloso. Era un classico.

382
00:25:53,095 --> 00:25:55,295
Durante le notti eravamo favolosi.

383
00:25:55,431 --> 00:25:57,991
Allora perché non lavorare
di nuovo con lui per una notte?

384
00:25:58,183 --> 00:26:01,863
- A causa delle differenze artistiche.
- Quali differenze artistiche?

385
00:26:02,104 --> 00:26:05,264
Odio quel figlio di puttana.
Quelle differenze artistiche.

386
00:26:06,609 --> 00:26:08,889
- Dai. Ti offro il pranzo.
- Ho già pranzato.

387
00:26:09,070 --> 00:26:11,430
Forse hai mangiato, ma non hai pranzato.

388
00:26:11,906 --> 00:26:13,626
Qui pranzi.

389
00:26:15,744 --> 00:26:17,584
Ciao, piccolo. Come stai?

390
00:26:17,746 --> 00:26:19,746
Quando è stata l'ultima volta
che hai visto Al Lewis?

391
00:26:19,915 --> 00:26:22,275
11 anni fa. Non ne parlo.

392
00:26:26,630 --> 00:26:28,550
Sam, saluta mio nipote.

393
00:26:28,716 --> 00:26:31,076
Se fosse il tuo agente, non lavoreresti.

394
00:26:31,260 --> 00:26:33,260
- Ciao, nipote.
- Ciao, Sam.

395
00:26:33,429 --> 00:26:36,269
Portaci due "Sophie Tuckers"
e due bibite.

396
00:26:37,016 --> 00:26:40,336
- Non voglio mangiare niente.
- Portalo. Lo porterò a casa in una borsa.

397
00:26:40,520 --> 00:26:43,440
Mi stai dicendo che non hai parlato?
con Al Lewis in 11 anni?

398
00:26:43,648 --> 00:26:47,248
Non lo vedo da 11 anni.
Non gli parlo da 12 anni.

399
00:26:47,486 --> 00:26:50,326
Lo sai che c'è ancora un panino qui?
con il mio nome?

400
00:26:50,489 --> 00:26:52,449
Guarda questo. Combinazione numero cinque:

401
00:26:52,616 --> 00:26:56,296
Lingua, pastrami piccante, salame,
insalata di cavolo, insalata russa.

402
00:26:56,537 --> 00:26:58,537
Speciale Willy Clark.
Quella è una stella.

403
00:26:58,706 --> 00:27:01,826
Non gli hai parlato per un anno intero?
E sul palco?

404
00:27:02,001 --> 00:27:04,521
Se diventasse uno zingaro,
Stavo parlando con la zingara.

405
00:27:04,670 --> 00:27:07,150
Se diventasse pazzo,
Stavo parlando con il pazzo.

406
00:27:07,340 --> 00:27:09,500
Ma con quel bastardo non parlo.

407
00:27:09,676 --> 00:27:12,196
Non dovresti mangiare sottaceti.
Sono ricchi di sodio.

408
00:27:12,387 --> 00:27:14,307
Sputerò il sodio.

409
00:27:17,684 --> 00:27:18,844
Grazie.

410
00:27:18,977 --> 00:27:22,577
Dimmi solo che succede ad Al Lewis.
Sembrava abbastanza buono.
quando l'ho incontrato.

411
00:27:22,815 --> 00:27:25,375
- Lo hai mai incontrato?
- Ho appena detto di sì.

412
00:27:26,235 --> 00:27:29,595
Aveva 13 anni.
Dietro le quinte, a qualche beneficio.

413
00:27:29,822 --> 00:27:31,862
Avevo dimenticato che teatro fosse.
È stato molto dolce per me.

414
00:27:32,033 --> 00:27:34,233
Forse pensava che fossi un nano.
Adora i nani...

415
00:27:34,410 --> 00:27:39,170
...ma la gente la odiava. Soprattutto ai colleghi.
Ehi, solo le scarpe, niente calzini, per favore.

416
00:27:39,666 --> 00:27:42,026
Perché? Cosa ha fatto che ti ha dato così tanto fastidio?

417
00:27:42,210 --> 00:27:44,250
Cosa ha fatto?
Mi dava il dito medio.

418
00:27:44,421 --> 00:27:46,461
- Il fatto?
- Il dito!

419
00:27:46,673 --> 00:27:48,713
Mi stava spingendo il petto con il dito.

420
00:27:48,884 --> 00:27:51,604
"Glielo dico, dottore.
Sapete cosa significa, dottore?"

421
00:27:51,804 --> 00:27:53,644
"Senti quello che dico, dottore?"

422
00:27:53,806 --> 00:27:57,126
Fa male, vero? Erano 43 anni.
Come lo vorresti?

423
00:27:57,351 --> 00:27:59,671
Ho un livido nero e blu
nel mio petto.

424
00:27:59,854 --> 00:28:03,214
Fino alla sua morte, mia moglie
pensava di avere un tatuaggio lì.

425
00:28:03,441 --> 00:28:05,841
Se lavori con lui, comprerò da te
una maglietta imbottita.

426
00:28:06,027 --> 00:28:09,067
Pensi che non ci abbia provato?
Una volta indossavo una placca d'acciaio
sotto la mia maglietta.

427
00:28:09,239 --> 00:28:12,279
Mi ha spinto con il dito...
Lo aveva negli appunti da un mese.

428
00:28:13,410 --> 00:28:16,890
Willy, e se mi sistemassi?
un incontro tra i due?
Magari un pranzo al "Sardi".

429
00:28:17,122 --> 00:28:19,282
Potranno parlare apertamente delle loro cose.
Sarò lì tutto il tempo.

430
00:28:19,458 --> 00:28:22,338
Vuoi sentire altre cose?
Mi sputava in faccia.

431
00:28:22,544 --> 00:28:25,784
- Sul palco,
L'uomo mi ha sputato in faccia.
- Non intenzionalmente.

432
00:28:26,006 --> 00:28:27,166
Mi ha detto che non era apposta.

433
00:28:27,258 --> 00:28:29,178
Se avessi conservato la saliva,
Te lo mostrerei.

434
00:28:29,302 --> 00:28:31,222
Stava lì e
Ti ha salivato in faccia?

435
00:28:31,387 --> 00:28:33,747
Pensi che io sia stato stupido?
Lo ha fatto all'interno della performance.

436
00:28:33,931 --> 00:28:36,051
Stava con il naso sotto il mio naso...

437
00:28:36,226 --> 00:28:39,426
e ha detto deliberatamente parole
che iniziava con la "T".

438
00:28:39,604 --> 00:28:42,404
"Rotolo di tootsie." "Giocattolo."

439
00:28:42,983 --> 00:28:46,183
- "Digita sulla macchina da scrivere."
- Potresti firmare, per favore
per il suo ospite, signore?

440
00:28:46,403 --> 00:28:49,763
Non è mio ospite. È mio nipote.
Certe notti pensavo che sarei annegato.

441
00:28:49,990 --> 00:28:51,590
Non so da dove abbia preso tutto questo.

442
00:28:51,742 --> 00:28:54,382
Penso che abbia bevuto tutto il giorno
e lo tenni sopra per la notte.

443
00:28:54,578 --> 00:28:56,618
Non metterlo vicino al vapore.
E' carne in scatola.

444
00:28:56,789 --> 00:28:58,309
E se lo mettessi nel contratto...

445
00:28:58,457 --> 00:29:00,697
Se ti spinge o ti sputa,
Non sarai pagato.

446
00:29:00,877 --> 00:29:04,557
Non gli importerà. Sputerei gratis.

447
00:29:05,131 --> 00:29:06,891
Allora, risponderesti ad una domanda per me?

448
00:29:07,050 --> 00:29:10,810
Se era così brutto, perché
Sono stati insieme per 43 anni?

449
00:29:11,012 --> 00:29:12,612
- Perché?
- Sì, perché?

450
00:29:12,764 --> 00:29:16,084
Perché è stato favoloso.
Non ce ne sarà mai un altro come lui.

451
00:29:16,310 --> 00:29:18,830
Nessuno può avere il ritmo
per le battute che ha.

452
00:29:18,979 --> 00:29:20,859
Nessuno può dire una riga
come lo dice.

453
00:29:20,981 --> 00:29:23,021
Ognuno di noi lo sapeva
cosa stava pensando l'altro.

454
00:29:23,150 --> 00:29:26,310
Una persona, ecco cosa eravamo.
No, no, no...

455
00:29:27,196 --> 00:29:29,996
Al Lewis è stato il migliore.
Il migliore, capisci?

456
00:29:30,158 --> 00:29:33,158
- Capisco.
- Come attore, nessuno poteva toccarlo.

457
00:29:33,328 --> 00:29:36,168
Come essere umano,
nessuno voleva toccarlo.

458
00:29:36,414 --> 00:29:38,534
Zio Willy, le persone cambiano.

459
00:29:39,668 --> 00:29:42,188
Lo sa che sua moglie è morta tre anni fa?

460
00:29:42,379 --> 00:29:45,099
Ora vive con sua figlia,
da qualche parte nel New Jersey.

461
00:29:45,299 --> 00:29:46,899
Non fa nient'altro.

462
00:29:47,009 --> 00:29:49,729
Ha una brutta artrite,
ha una cattiva circolazione sanguigna.

463
00:29:49,928 --> 00:29:52,208
Ti manderò una bomba.
Ti sopravviverà, credimi.

464
00:29:52,389 --> 00:29:55,469
Ho parlato con tua figlia.
Vuole davvero fare questo spettacolo.

465
00:29:55,685 --> 00:29:57,165
Con l'artrite? Lasci perdere.

466
00:29:57,311 --> 00:29:59,671
Invece che con un dito della mano,
Mi spingerà con un bastone.

467
00:29:59,856 --> 00:30:02,776
E se andassi nel New Jersey?
e gli parlo...

468
00:30:02,984 --> 00:30:05,984
Ti spiegherò come ti senti,
e vedrò se possiamo lavorare
su questi argomenti.

469
00:30:06,196 --> 00:30:10,276
Zio Willy, ho il tuo permesso?
andare a parlare con lui?

470
00:30:10,534 --> 00:30:13,294
- Vai, vai a parlargli.
- Grazie.

471
00:30:13,495 --> 00:30:17,015
Ma porta con te un asciugamano.
Oh mi dispiace.

472
00:30:40,524 --> 00:30:43,164
- Signor Clark?
- Mi dispiace, sono in ritardo.
Ho preso l'uscita sbagliata.

473
00:30:43,360 --> 00:30:45,560
Succede. Papà si è appena alzato dal pisolino.

474
00:30:46,613 --> 00:30:47,733
È fuori nel solarium.

475
00:30:47,865 --> 00:30:49,785
Gli piace stare sveglio
quando i bambini tornano a casa.

476
00:30:49,950 --> 00:30:52,790
Signora Green, posso farle una domanda?
Come va la tua salute?

477
00:30:52,995 --> 00:30:55,635
Voglio dire, sei pronto per fare lo spettacolo?
se tutto va bene?

478
00:30:55,832 --> 00:30:58,712
Penso che questo sarebbe il
la cosa migliore al mondo per lui.

479
00:30:58,918 --> 00:31:01,238
E si prende molta cura di se stesso.

480
00:31:01,504 --> 00:31:05,384
- E' un po' lento, tutto qui.
- Cosa intendi con "lento"?

481
00:31:06,176 --> 00:31:07,776
Non gli piace essere affrettato.

482
00:31:07,928 --> 00:31:10,728
Lascia squillare il telefono otto o nove volte
prima di rispondere.

483
00:31:10,931 --> 00:31:12,811
È stata scattata un'ora prima
aprire una lettera

484
00:31:12,933 --> 00:31:15,133
È sempre stato così.
Esattamente il contrario di Willy.

485
00:31:15,310 --> 00:31:17,910
Mi sono sempre chiesto come
potrebbero lavorare insieme.

486
00:31:18,105 --> 00:31:20,705
Papà, il signor Clark è qui.

487
00:31:22,610 --> 00:31:25,650
Papà, signor Clark. E' qui.

488
00:31:26,239 --> 00:31:29,479
- Quello?
- Sono Ben Clark, il nipote di Willy.

489
00:31:30,702 --> 00:31:32,102
Il nipote di Willy?

490
00:31:36,291 --> 00:31:39,371
Come sta, signor Lewis?
Sono Ben Clark, il nipote di Willy.

491
00:31:40,587 --> 00:31:43,427
Il nipote di Willy. Ben.
Ovviamente. Ciao, come stai?

492
00:31:43,632 --> 00:31:45,472
- Bene, signore.
- Bene, bene.

493
00:31:45,634 --> 00:31:48,234
Tu sei il nipote di Willy.
Ben, come stai?

494
00:31:49,430 --> 00:31:51,110
Bene, signore. Molto bene.

495
00:31:51,849 --> 00:31:53,889
È stato molto carino da parte tua vedermi.

496
00:31:54,060 --> 00:31:55,820
Veramente? Quando è successo?

497
00:31:58,356 --> 00:31:59,476
Oggi.

498
00:32:00,608 --> 00:32:03,808
- È stato molto gentile da parte tua vedermi oggi.
- Certamente. Oggi va bene.

499
00:32:04,029 --> 00:32:06,509
In realtà, me lo aspettavo oggi.

500
00:32:06,698 --> 00:32:08,178
Per favore, si sieda, signor Clark.

501
00:32:08,325 --> 00:32:11,005
- Perché non ti siedi?
- Grazie mille.

502
00:32:11,495 --> 00:32:15,175
- Posso portarti qualcosa prima di partire?
- No grazie. Ho pranzato prima di venire.

503
00:32:15,416 --> 00:32:18,496
Poi li lascio soli.
Sarò in cucina, se hai bisogno di me.

504
00:32:18,711 --> 00:32:19,751
Grazie.

505
00:32:20,421 --> 00:32:24,461
- Mia figlia può portarti qualcosa?
- No, ho pranzato prima di venire.

506
00:32:25,593 --> 00:32:26,913
Cos'aveva?

507
00:32:28,680 --> 00:32:30,800
- Cosa avevo?
- A pranzo.

508
00:32:33,602 --> 00:32:35,882
Panino con insalata di pollo
e una tazza di caffè.

509
00:32:36,021 --> 00:32:38,421
Avevo una composta di frutta
e ricotta.

510
00:32:39,316 --> 00:32:40,436
Puoi restare un po'?

511
00:32:40,567 --> 00:32:44,167
I miei nipoti stanno tornando a casa
da scuola molto presto.
Wendy e Marco.

512
00:32:44,363 --> 00:32:45,643
Sì, sì, posso.

513
00:32:45,781 --> 00:32:47,861
Sai, ci siamo già incontrati
molto tempo fa.

514
00:32:48,033 --> 00:32:50,673
Mio padre mi portò dietro le quinte.
Avevo dimenticato il teatro.

515
00:32:50,870 --> 00:32:53,590
Dovevano essere 15 o 20 anni fa.
Te lo ricordi?

516
00:32:53,790 --> 00:32:55,510
Certamente. Era dietro le quinte.

517
00:32:55,667 --> 00:32:58,787
Forse 15, 20 anni fa.
Avevo dimenticato il teatro.

518
00:32:59,546 --> 00:33:01,746
- E' vero.
- Certo, ricordo.

519
00:33:02,215 --> 00:33:04,375
Non mangio insalata di pollo da anni.

520
00:33:08,972 --> 00:33:12,172
Quindi... signor Lewis, deve farlo
essere molto emozionato. Sono.

521
00:33:12,393 --> 00:33:13,633
Perché?

522
00:33:14,061 --> 00:33:17,101
Per lavorare di nuovo.
Fare la vecchia recita con lo zio Willy.

523
00:33:17,314 --> 00:33:21,394
L'ho fatto più di 11.000 volte.
11.001 non mi entusiasma.

524
00:33:22,153 --> 00:33:24,553
Bene, posso dirti che l'ABC
è molto eccitata.

525
00:33:24,739 --> 00:33:27,739
Vedremo. Quanto dici che pagheranno?

526
00:33:27,909 --> 00:33:31,869
- $ 10.000 per la squadra.
- Sono 5.000 dollari a testa, giusto?

527
00:33:32,998 --> 00:33:34,598
Esatto, sì.

528
00:33:34,750 --> 00:33:37,590
Non ho più un agente. Morto.

529
00:33:39,213 --> 00:33:42,733
- Non pago commissioni, lo sai.
- A proposito. Capisco.

530
00:33:43,133 --> 00:33:45,973
Non mi dispiace comprare un piccolo regalo,
ma non c'è alcuna commissione.

531
00:33:46,137 --> 00:33:48,097
Va tutto bene, davvero.
Quindi sei d'accordo?

532
00:33:48,264 --> 00:33:50,824
Sei disposto a fare lo spettacolo
con lo zio Willy?

533
00:33:51,017 --> 00:33:55,017
-Odia le mie viscere, lo sai.
- No, non me lo ha mai detto.

534
00:33:55,271 --> 00:33:57,471
- Quello?
- Non me lo ha mai detto.

535
00:33:57,732 --> 00:33:59,692
Quanti anni ha?

536
00:34:00,902 --> 00:34:01,822
Perché?

537
00:34:01,945 --> 00:34:04,345
Vorrei dirti una cosa.
Quanti anni hai?

538
00:34:04,489 --> 00:34:05,649
33.

539
00:34:06,116 --> 00:34:08,596
Mi ha chiamato bastardo, figlio di puttana.

540
00:34:09,536 --> 00:34:12,976
- I bambini non sono a casa, vero?
- Non ci credo.

541
00:34:13,457 --> 00:34:16,057
Figlio di puttana bastardo, perché sono in pensione.

542
00:34:16,252 --> 00:34:18,692
Solo perché non ne avevo voglia
fare di più dell'atto.

543
00:34:18,880 --> 00:34:21,240
- Quarantasette anni bastano, vero?
- Sicuramente.

544
00:34:21,424 --> 00:34:23,304
- Quello?
- Sicuramente.

545
00:34:24,010 --> 00:34:26,530
Undicimila volte, le stesse battute.

546
00:34:27,639 --> 00:34:29,999
- Ho sbagliato a fare quello che ho fatto?
- Assolutamente no.

547
00:34:30,183 --> 00:34:31,703
- Quello?
- Assolutamente no.

548
00:34:31,810 --> 00:34:33,730
Allora perché dirlo
queste cose su di me?

549
00:34:33,854 --> 00:34:35,254
Non lo odio.

550
00:34:35,397 --> 00:34:38,517
- Mi fa piacere sentirlo.
- Non lo sopporto, ma non lo odio.

551
00:34:38,734 --> 00:34:39,814
Nemmeno lui lo odia.

552
00:34:39,943 --> 00:34:42,503
Immagino che l'abbia semplicemente alterato
il guasto dell'attrezzatura...

553
00:34:42,655 --> 00:34:45,575
dopo tutti quelli
anni meravigliosi.
È comprensibile, vero?

554
00:34:45,783 --> 00:34:46,903
No.

555
00:34:47,827 --> 00:34:50,027
Beh, comunque, ne sono sicuro
quella volta voi due
si incontrano di nuovo...

556
00:34:50,204 --> 00:34:54,004
Cosa ha detto? $ 5.000 ciascuno?
Non pago commissioni, lo sai.

557
00:34:54,250 --> 00:34:55,850
- SÌ.
- Il mio agente è morto.

558
00:34:56,002 --> 00:34:59,202
- Me l'ha detto.
- E non furono anni così meravigliosi.

559
00:34:59,422 --> 00:35:00,742
Un giorno glielo dirò.

560
00:35:00,841 --> 00:35:04,361
- Mi piacerebbe saperlo
su come tu e lo zio...
- Certo, ricordo.

561
00:35:04,595 --> 00:35:08,995
Era dietro le quinte, forse 15, 20 anni fa.
Avevo dimenticato il teatro.

562
00:35:17,859 --> 00:35:19,099
Perché non hai lasciato un messaggio?

563
00:35:19,193 --> 00:35:21,153
Ho guardato ovunque.
Sei uscito apposta...

564
00:35:21,321 --> 00:35:22,441
quindi non devi parlare.

565
00:35:22,530 --> 00:35:24,090
sarò nel club,
carte da gioco.

566
00:35:24,240 --> 00:35:26,280
Non dirmelo.
Posso parlarti un minuto?

567
00:35:26,451 --> 00:35:28,731
Dov'è la tua istruzione?
Non dici "Ciao"?

568
00:35:28,912 --> 00:35:31,552
Questo è Arthur Marx, un grande giovane cantante...

569
00:35:31,707 --> 00:35:34,107
e questo è Benny Friedman,
un favoloso nuovo comico.

570
00:35:34,293 --> 00:35:35,933
- Come va?
- Come stai?

571
00:35:36,044 --> 00:35:38,364
- Adesso possiamo parlare?
- Hai raccolto un tre di cuori?

572
00:35:38,547 --> 00:35:40,107
Lo farà. Era d'accordo su tutto...

573
00:35:40,216 --> 00:35:41,696
i soldi, le date, l'atto del dottore.

574
00:35:41,842 --> 00:35:44,562
Ha accettato di venire da
New Jersey per provare nel tuo hotel...

575
00:35:44,720 --> 00:35:47,120
e sarà il più dolce possibile.

576
00:35:47,306 --> 00:35:49,946
Adesso aspetta che glielo dica
a che ora verrà...

577
00:35:50,143 --> 00:35:53,863
e poi devo chiamare l'ABC
e digli che abbiamo un accordo, ok?

578
00:35:54,606 --> 00:35:57,886
- Zio Willy, mi stai ascoltando?
- Corto con 5!

579
00:35:58,068 --> 00:35:59,388
L'ABC ti aspetta!

580
00:35:59,528 --> 00:36:01,728
In che guai sono?
Stanno fallendo?

581
00:36:01,905 --> 00:36:03,665
Chiamerò e dirò ad Al Lewis che abbiamo...

582
00:36:03,824 --> 00:36:05,704
Aspetta un attimo, non mi fido di lui!

583
00:36:05,868 --> 00:36:07,348
Proverà con me tutta la settimana...

584
00:36:07,494 --> 00:36:09,414
e poi se ne andrà proprio prima dello spettacolo.

585
00:36:09,580 --> 00:36:11,460
Questo è quello che hai fatto l'ultima volta,
il bastardo

586
00:36:11,624 --> 00:36:13,624
- Non se ne andrà.
- All'Ed Sullivan Show...

587
00:36:13,793 --> 00:36:16,633
ha fatto sciopero e se n'è andato esattamente
nel bel mezzo della mia carriera.

588
00:36:16,838 --> 00:36:18,478
Un uomo può andare in pensione
ogni volta che vuole.

589
00:36:18,631 --> 00:36:21,671
Sì, ma non ero ancora pronto!
Comunque adesso è malato.

590
00:36:21,885 --> 00:36:23,965
mi hai detto
che in lui è tutto sbagliato.

591
00:36:24,095 --> 00:36:26,975
Sta abbastanza bene da ricordarselo
i nomi dei suoi nipoti.

592
00:36:27,182 --> 00:36:30,262
- Sta suonando.
- Sessanta-quaranta. va bene,
sessanta-quaranta.

593
00:36:30,435 --> 00:36:32,075
Io $ 6.000, lui $ 4.000.

594
00:36:32,229 --> 00:36:34,309
Cosa diavolo puoi comprare?
nel New Jersey, comunque?

595
00:36:34,481 --> 00:36:37,841
- Andrà tutto bene. Te lo prometto.
- Digli che sono contrario.

596
00:36:38,068 --> 00:36:40,628
Voglio che sappia che lo farò
mostrare in contrasto.

597
00:36:40,821 --> 00:36:42,701
Deve essere a casa.
Gli ho detto che avrei chiamato.

598
00:36:42,865 --> 00:36:45,065
Sai cosa sta facendo?
Praticare lo sputo.

599
00:36:45,243 --> 00:36:49,243
Salve, signor Lewis. E' di nuovo Ben.
Ben. Il nipote di Willy Clark.

600
00:36:49,497 --> 00:36:51,657
L'ha già dimenticato.
Ha l'artrite alla testa.

601
00:36:51,791 --> 00:36:55,631
- Va bene, signor Lewis. Willy ha detto di sì.
- Sì, non sono d'accordo!

602
00:36:55,921 --> 00:36:57,721
No, è molto ansioso di farlo.

603
00:36:57,881 --> 00:37:00,761
Chi è ansioso?
Digli che sono contrario!

604
00:37:00,968 --> 00:37:03,928
Maledetto nipote! Nipote disgustoso!

605
00:37:04,138 --> 00:37:07,658
Lunedì nel suo Hotel. Che ne dici delle 11:00?
Saranno due ore di macchina?

606
00:37:07,892 --> 00:37:10,212
Alle 9:00!

607
00:37:10,478 --> 00:37:14,838
No, no, è la televisione.
Vuoi stare zitto?

608
00:37:15,983 --> 00:37:18,343
Ok, ascoltami.

609
00:37:18,486 --> 00:37:22,126
Se sputa o spinge,
Lo porterò in tribunale.

610
00:37:22,324 --> 00:37:26,484
Mi senti? Lo porterò in tribunale.
Ascoltami...

611
00:37:27,204 --> 00:37:30,484
Uno sputo, una spinta,
e lo porterò in tribunale!

612
00:37:31,542 --> 00:37:34,222
Dieci o vent'anni per averti sputato in faccia!

613
00:37:34,420 --> 00:37:37,700
Diglielo! Niente "giocattoli", "telefoni"...

614
00:37:38,424 --> 00:37:41,304
"Digitare sulla macchina da scrivere."

615
00:37:41,510 --> 00:37:44,870
...vai a Broadway, alla 74esima Strada,
all'Ansonia Hotel.

616
00:37:48,309 --> 00:37:51,509
Ben Clark. Il nipote di Willy Clark.

617
00:37:53,064 --> 00:37:56,664
- Mio Dio, sono entrambi uguali!
- Torno al gioco.

618
00:38:00,447 --> 00:38:04,487
- Sei nervoso?
- IO? Molto teso?
Perché dovrei essere nervoso?

619
00:38:05,494 --> 00:38:09,694
- A che ora vuoi che venga a prenderti?
- Chiamami ogni ora allo scoccare dell'ora.

620
00:38:33,899 --> 00:38:37,499
Ciao! Ciao! È il ragazzo spagnolo?

621
00:38:38,070 --> 00:38:41,830
Willy Clark. Ascolta, non dirglielo
a mio nipote che sono a casa.

622
00:38:42,492 --> 00:38:44,332
No, no...

623
00:38:45,912 --> 00:38:49,632
Non enchilada. Digli che me ne sono andato.
Che sono fuori.

624
00:38:49,874 --> 00:38:52,594
Non sono qui, capisci?
Non sono qui.

625
00:38:53,587 --> 00:38:56,187
- Aspettare. Chi è?
- Zio Willy, sono Ben.

626
00:38:57,382 --> 00:38:59,502
Lui è qui. Non importa, idiota.

627
00:39:00,803 --> 00:39:03,003
-Zio Willy.
- Ben, sei tu?

628
00:39:03,430 --> 00:39:04,830
Sì, aprimi.

629
00:39:06,267 --> 00:39:07,707
Apetta un minuto.

630
00:39:11,773 --> 00:39:14,533
- Sei sola o lui è con te?
- Sono solo.

631
00:39:16,611 --> 00:39:19,571
- Sei sicuro?
- Sì, ne sono sicuro.

632
00:39:21,199 --> 00:39:22,639
Apetta un minuto.

633
00:39:25,954 --> 00:39:28,674
- Fallo scorrere, non spingere.
- Aspetta un attimo, lo spingo.

634
00:39:28,874 --> 00:39:31,154
Non spingere. Fallo scorrere.

635
00:39:31,585 --> 00:39:32,505
Fallo scorrere.

636
00:39:36,465 --> 00:39:40,385
- Penso che dobbiamo spostarlo.
- Ho corso come un matto.

637
00:39:40,970 --> 00:39:42,370
Non lo volevo qui prima di me.

638
00:39:42,472 --> 00:39:44,512
- Ti ha chiamato o qualcosa del genere?
- Chi?

639
00:39:46,267 --> 00:39:48,827
Hai parcheggiato troppo vicino.
È disgustoso qui.

640
00:39:49,104 --> 00:39:53,384
- Vuoi che venga con te?
- No, aspetta solo che entri nell'atrio.

641
00:39:54,234 --> 00:39:55,914
Probabilmente verrò aggredito.

642
00:40:15,840 --> 00:40:16,840
È tardi.

643
00:40:16,967 --> 00:40:19,287
Arriva volutamente tardi
arrabbiarsi.

644
00:40:19,469 --> 00:40:21,829
Non è tardi. Due scomparsi
minuti alle 11:00.

645
00:40:22,014 --> 00:40:24,414
Quindi sei in anticipo?
Te lo dico, è tardi.

646
00:40:24,600 --> 00:40:27,040
Ero pronto alle 8:00 del mattino
e vestirsi.

647
00:40:27,227 --> 00:40:29,947
Quello lo chiami vestito?
Sei mezzo vestito!

648
00:40:30,731 --> 00:40:33,171
Dovrebbe essere tutto vestito?

649
00:40:34,026 --> 00:40:37,746
- Perché non ti sei rasato?
- Procurami la pubblicità di "Schick",
e mi raderò.

650
00:40:37,989 --> 00:40:42,389
Penso di avere l'epatite.
Guarda qui come sembro verde.

651
00:40:43,870 --> 00:40:45,750
Mi chiedo se dovrei chiamarlo.
Forse è malato.

652
00:40:45,872 --> 00:40:48,032
Pensi che sia malato.
Ma tu non mi credi.

653
00:40:48,208 --> 00:40:49,608
Forse dovresti diventare suo nipote.

654
00:40:49,751 --> 00:40:52,151
Puoi fermarti, zio Willy,
e comportarti bene per una volta?

655
00:40:52,337 --> 00:40:53,817
Cosa intendi con "comportarsi"?

656
00:40:53,964 --> 00:40:56,644
Con chi pensi di parlare?
Susan e Jackie?

657
00:40:56,842 --> 00:40:59,042
Amanda e Jackie. Michele.

658
00:40:59,220 --> 00:41:01,380
Vorrei esserlo, ma non posso...

659
00:41:03,015 --> 00:41:05,135
Lunedì ho dolori al petto.

660
00:41:05,309 --> 00:41:08,949
- E' lui. Lo faccio?
- Fare? Non ho sentito niente.

661
00:41:09,856 --> 00:41:13,176
Penso che sarebbe un bel gesto,
Zio Willy, se potessi aprire la porta.

662
00:41:13,401 --> 00:41:15,441
Per favore. me lo hai promesso
che si sarebbero dati una possibilità.

663
00:41:15,570 --> 00:41:19,490
Ti darò tutte le possibilità
nel mondo, ma non funzionerà.

664
00:41:30,378 --> 00:41:32,138
- Dove stai andando?
- Vado a preparare il tè.

665
00:41:32,296 --> 00:41:34,496
- Vorrei del tè caldo.
- Ora?

666
00:41:42,849 --> 00:41:47,009
- Salve, signor Lewis. Come stai?
- Ciao, come stai? Sono Al Lewis.

667
00:41:48,438 --> 00:41:50,798
Sì, naturalmente. Succede. Inoltrare.

668
00:41:57,781 --> 00:41:59,981
Lo zio Willy sta preparando il tè.

669
00:42:03,204 --> 00:42:04,724
Per favore, siediti.

670
00:42:13,048 --> 00:42:14,728
Grazie mille.

671
00:42:19,137 --> 00:42:22,457
Hai avuto qualche problema?
durante il viaggio da Jersey?

672
00:42:23,475 --> 00:42:26,555
Mia figlia guidava. Ha una macchina.

673
00:42:27,521 --> 00:42:28,601
Che bello.

674
00:42:28,731 --> 00:42:31,811
1973Chrysler. "L'imperiale."

675
00:42:32,610 --> 00:42:34,970
- Sì, è un'auto meravigliosa.
- Buona macchina.

676
00:42:38,158 --> 00:42:40,198
Vieni spesso a New York?

677
00:42:40,368 --> 00:42:44,648
- Oggi è la prima volta in due anni.
- Veramente? Come l'hai trovato?

678
00:42:44,873 --> 00:42:46,473
Mia figlia guidava.

679
00:42:48,460 --> 00:42:49,540
Chiaro.

680
00:42:53,841 --> 00:42:56,001
Zio Willy, come va?

681
00:42:58,679 --> 00:43:00,399
Non sembra ancora bollire.

682
00:43:01,557 --> 00:43:04,917
- Gradirebbe del tè, signor Lewis?
- Il tè sarebbe carino, grazie.

683
00:43:05,144 --> 00:43:07,264
Anche il signor Lewis vorrebbe un tè.

684
00:43:07,522 --> 00:43:10,002
- Ho ricevuto solo una busta.
- Bene, bagnalo due volte.

685
00:43:14,196 --> 00:43:18,156
- Posso prendere il suo cappotto, signor Lewis?
- Vedremo. Forse più tardi.

686
00:43:29,045 --> 00:43:31,885
Hai qualche domanda che vorresti?
fare lo spettacolo...

687
00:43:32,048 --> 00:43:36,768
sullo Studio, saggi,
o la prima? Cose del genere?

688
00:43:37,512 --> 00:43:38,632
Tipo cosa?

689
00:43:40,223 --> 00:43:44,823
Come lo Studio, o i saggi,
o la prima. Cose del genere.

690
00:43:45,479 --> 00:43:48,839
- Hai gli accessori?
- Cosa sono gli accessori?

691
00:43:49,066 --> 00:43:52,346
Gli accessori per il disegno del dottore.
Devi avere degli accessori.

692
00:43:52,570 --> 00:43:55,850
Accessori, certamente.
Di che cosa hai bisogno? Glielo dirò.

693
00:43:56,991 --> 00:43:58,631
Ci serve una scrivania...

694
00:43:59,285 --> 00:44:01,605
un telefono, un puntatore...

695
00:44:01,788 --> 00:44:04,268
una lavagna, un po' di gesso...

696
00:44:04,415 --> 00:44:07,615
un po' di gesso rosso, uno scheletro,
non troppo alto...

697
00:44:08,169 --> 00:44:11,289
uno stetoscopio, un termometro,
una scheda...

698
00:44:11,506 --> 00:44:15,466
- Aspetta un attimo. Cos'è una canna?
- Una lingua da mettere in bocca e dire "Ah".

699
00:44:16,261 --> 00:44:18,301
- VERO. Una scheda.
- Una scheda.

700
00:44:19,181 --> 00:44:22,701
Una bottiglia di pillole, quelle grandi,
come per un cavallo.

701
00:44:22,935 --> 00:44:24,735
- Così grande?
- No, quello è per un pony.

702
00:44:24,895 --> 00:44:26,815
Per i cavalli è così.

703
00:44:26,981 --> 00:44:31,461
- Alcune bende, cotone, una tabella per gli occhi...
- Aspetta un attimo. Sta andando troppo veloce.

704
00:44:32,445 --> 00:44:33,965
Una scrivania.

705
00:44:34,823 --> 00:44:36,343
Un telefono.

706
00:44:37,117 --> 00:44:39,917
- Un puntatore.
- Ho già tutto questo.

707
00:44:40,829 --> 00:44:43,509
Voglio dire dopo il cotone
e l'occhio grafico.

708
00:44:43,874 --> 00:44:47,754
Un abito da uomo, taglia 38.
Come quello che sto usando.

709
00:44:48,462 --> 00:44:51,222
- Di solito me lo lasciano tenere.
- Anche in blu?

710
00:44:52,007 --> 00:44:54,647
Chi ha bisogno di due abiti blu?
Prendimene uno marrone.

711
00:44:55,595 --> 00:44:57,355
Un abito marrone.

712
00:44:57,513 --> 00:45:00,113
- Tutto qui?
- Questo è tutto. E una bionda.

713
00:45:01,267 --> 00:45:04,387
- Intendi una donna?
- Conosci un'infermiera bionda
quello è un uomo?

714
00:45:04,604 --> 00:45:08,084
Grande. Grande quanto puoi trovare,
con il seno grande.

715
00:45:08,817 --> 00:45:11,937
Un 40, un 45. E un buon background.

716
00:45:12,654 --> 00:45:17,174
Intendi una ragazza sexy?
con un grosso sedere rotondo?

717
00:45:17,993 --> 00:45:21,193
Così. Questo è troppo piccolo,
e questo è troppo grande.

718
00:45:21,413 --> 00:45:24,453
- Questo è perfetto.
- So cosa intendi.

719
00:45:24,667 --> 00:45:26,747
Se mi porti qualche foto ne sceglierò una.

720
00:45:26,919 --> 00:45:31,239
Ci sono un milione di ragazze così da queste parti.
11:15! Devo andare.

721
00:45:32,634 --> 00:45:34,434
Zio Willy, me ne vado.

722
00:45:36,429 --> 00:45:40,949
Signor Lewis, non posso esprimermi
quanto sono felice...

723
00:45:41,184 --> 00:45:44,064
...e parlando a nome di milioni di persone
dei giovani di questo paese...

724
00:45:44,229 --> 00:45:47,349
che non ne ha mai avuto la possibilità
per vedere il lavoro di Lewis e Clark...

725
00:45:47,524 --> 00:45:50,524
Voglio solo dire grazie a entrambi.

726
00:45:51,195 --> 00:45:53,395
Tutti e due, zio Willy!

727
00:45:54,115 --> 00:45:56,995
- Spero solo che non siano delusi.
- Non lo saranno.

728
00:45:57,201 --> 00:45:59,241
So che non lo saranno.
Lo sto semplicemente dicendo.

729
00:46:04,042 --> 00:46:06,562
- Addio, zio Willy. Partire.
- Ti accompagno all'ascensore.

730
00:46:06,711 --> 00:46:08,711
So dov'è.

731
00:46:12,134 --> 00:46:13,934
Ti chiamo stasera.

732
00:46:15,262 --> 00:46:18,702
Voglio solo dire che questo
È un momento molto felice per me...

733
00:46:18,933 --> 00:46:22,333
rivederli entrambi insieme, riuniti.

734
00:46:23,020 --> 00:46:26,700
I due re della commedia.
Sono sicuro che siano entrambi molto emozionati.

735
00:46:28,985 --> 00:46:33,145
Sembra che siamo pronti
un ottimo inizio.
Ti chiamo più tardi. Ciao ciao.

736
00:46:44,334 --> 00:46:45,894
Devi farlo scorrere.

737
00:47:02,062 --> 00:47:03,862
Cosa vuoi? Tè?

738
00:47:05,398 --> 00:47:06,718
Sì, grazie.

739
00:47:51,489 --> 00:47:53,169
- Zucchero?
- Se sì.

740
00:47:53,533 --> 00:47:54,893
Ho lo zucchero.

741
00:48:20,186 --> 00:48:23,066
- Vuoi un biscotto?
- Che tipo di biscotto?

742
00:48:23,272 --> 00:48:26,312
Cioccolato, cocco, "Graham",
qualunque cosa tu voglia.

743
00:48:27,152 --> 00:48:30,152
- Forse solo un semplice biscotto.
- Non ho biscotti semplici.

744
00:48:30,322 --> 00:48:34,162
- Ho cioccolato, cocco e "Graham".
- Ok, un "Graham".

745
00:48:34,409 --> 00:48:38,409
- Sono in cucina, nell'armadio.
- Forse più tardi.

746
00:48:45,755 --> 00:48:48,675
- Mi ha fatto male sapere di Lillian.
- Grazie.

747
00:48:49,258 --> 00:48:52,058
Era una brava donna.
Mi è sempre piaciuta Lillian.

748
00:48:52,220 --> 00:48:53,500
Grazie.

749
00:48:57,016 --> 00:49:00,856
- E tu?
- Grazie a Dio, ho toccato il ferro.

750
00:49:01,605 --> 00:49:02,765
Perfetto.

751
00:49:03,899 --> 00:49:07,259
Ho sentito qualcos'altro.
Ho sentito che il tuo sangue non circola.

752
00:49:07,653 --> 00:49:10,093
Non è vero. Il mio sangue circola.

753
00:49:10,280 --> 00:49:13,080
Non dico ovunque, ma circola.

754
00:49:13,742 --> 00:49:15,462
Sono stato fortunato. Sono in rosa.

755
00:49:15,578 --> 00:49:19,538
Questo è quello che stavo guardando. Per un attimo ho pensato che stessi arrossendo.

756
00:49:31,386 --> 00:49:34,706
- Vuoi delle noccioline?
- No grazie.

757
00:49:35,098 --> 00:49:37,498
Non mi è permesso mangiare noci.
Troppo salato.

758
00:49:40,521 --> 00:49:43,201
- Sai, Sol Burton è morto.
- Non dirmelo!

759
00:49:48,404 --> 00:49:49,964
Chi è Sol Burton?

760
00:49:51,366 --> 00:49:53,206
Non ti ricordi di Sol Burton?

761
00:49:54,410 --> 00:49:57,210
Eh sì, il direttore del Teatro "Belasco".

762
00:49:57,455 --> 00:50:00,375
- Quello era Sol Bernstein.
- Non Sol Bernstein.

763
00:50:00,584 --> 00:50:02,984
Sol Burton era il manager
del Teatro Belasco.

764
00:50:03,170 --> 00:50:06,050
Sol Bernstein era il manager
dal Teatro Belasco...

765
00:50:06,256 --> 00:50:09,776
e non era il Teatro Belasco,
Era il Teatro Morosco.

766
00:50:10,010 --> 00:50:12,610
Sid Weinstein era il manager
del Teatro Morosco.

767
00:50:12,805 --> 00:50:15,285
Sol Burton era il manager
di Belasco.

768
00:50:15,474 --> 00:50:17,674
Sol Bernstein, non so chi diavolo fosse.

769
00:50:17,810 --> 00:50:20,650
Come puoi ricordare qualcosa?
se il sangue non circola?

770
00:50:20,813 --> 00:50:24,453
Circola nella mia testa.
Non circola nei miei piedi.

771
00:50:27,153 --> 00:50:28,873
Sta succedendo qualcosa?

772
00:50:29,030 --> 00:50:31,630
Apetta un minuto. Non era Sid Weinstein
il compositore di canzoni terribili...

773
00:50:31,825 --> 00:50:34,025
chi ha scritto "Signora, signora, sii la mia bambina"?

774
00:50:34,203 --> 00:50:37,523
No, per l'amor di Dio, quello era Sol Burton!

775
00:50:38,123 --> 00:50:40,963
Quello era Sol Burton? Ed è morto?

776
00:50:41,502 --> 00:50:42,782
La settimana scorsa.

777
00:50:42,962 --> 00:50:45,122
- Dove?
- Nella varietà.

778
00:50:51,387 --> 00:50:54,347
Quindi è qui che vivi adesso.

779
00:50:54,891 --> 00:50:59,531
- Non ho sempre vissuto qui?
- Non qui. Vivevi nella suite grande.

780
00:51:01,481 --> 00:51:05,681
Questa è la suite grande, ma l'hanno tagliata
in cinque piccole suite.

781
00:51:05,944 --> 00:51:08,784
Ho una bellissima stanza
con mia figlia nel New Jersey.

782
00:51:08,989 --> 00:51:12,669
- Vivi nella stanza di tua figlia?
- A casa sua.

783
00:51:12,910 --> 00:51:16,670
Ho la mia stanza, il mio bagno.
Loro non mi danno fastidio, io non disturbo loro.

784
00:51:16,873 --> 00:51:19,313
- Dov'è, in campagna?
- Certo che è in campagna.

785
00:51:19,500 --> 00:51:22,460
Dove pensi che sia il New Jersey?
In città?

786
00:51:27,217 --> 00:51:30,857
Allora cosa ne pensi?
Vuoi fare la scenetta del dottore?

787
00:51:31,763 --> 00:51:34,203
Ascolta, sono dei bei soldi.

788
00:51:34,683 --> 00:51:37,723
Sono solo pochi giorni di lavoro,
e poi potrò tornare nel New Jersey.

789
00:51:37,937 --> 00:51:40,937
Se senti di volerlo fare,
quindi sono d'accordo.

790
00:51:41,148 --> 00:51:44,028
- E ti hanno detto come mi sento?
- Quello?

791
00:51:44,861 --> 00:51:47,741
Sono contrario.
Ma se vuoi, lo farò.

792
00:51:48,031 --> 00:51:51,591
Cosa vuol dire che sei contrario?
Se sei contrario, non farlo.

793
00:51:51,826 --> 00:51:55,066
Cosa ti preoccupa se sono contrario?
purché lo facciamo.

794
00:51:55,288 --> 00:51:57,368
Voglio solo che tu lo sappia
perché lo faccio.

795
00:51:57,541 --> 00:51:59,101
Non farmi nessun favore.

796
00:51:59,209 --> 00:52:02,209
Chi ti sta facendo un favore?
Sto facendo un favore a mio nipote.

797
00:52:02,588 --> 00:52:06,268
Sarà una grande opportunità per il ragazzo
avere un paio di grandi star
come noi.

798
00:52:06,509 --> 00:52:09,669
Questo è diverso. In tal caso,
Sono contrario, ma lo faccio.

799
00:52:09,887 --> 00:52:12,247
Nella misura in cui ci capiamo
l'un l'altro.

800
00:52:12,390 --> 00:52:15,670
Voglio essere sicuro che tu lo sappia
che non lo faccio per soldi.

801
00:52:15,893 --> 00:52:18,253
I soldi andranno ai miei nipoti.

802
00:52:18,646 --> 00:52:20,766
- Tutto?
- Tutto.

803
00:52:20,899 --> 00:52:22,939
Ma non ora.
Nel caso in cui muoia.

804
00:52:23,818 --> 00:52:26,418
Se non morirò, sarà per la mia vecchiaia.

805
00:52:27,239 --> 00:52:29,679
- Lo stesso con me.
- Non hai nipoti.

806
00:52:29,867 --> 00:52:33,747
I figli di mio nipote.
Sidney e... Mervyn.

807
00:52:35,289 --> 00:52:38,129
Vuoi provare lo schizzo o no? Quello?

808
00:52:38,292 --> 00:52:41,772
- Non sei contrario alle prove?
- Sono contrario a fare lo spettacolo.

809
00:52:42,004 --> 00:52:44,564
- Le prove sono importanti.
- Ok, proviamo.

810
00:52:44,757 --> 00:52:48,117
Perché non spostiamo i mobili?
e prepariamo la scena?

811
00:53:46,322 --> 00:53:49,802
Apetta un minuto. Apetta un minuto.
Che diavolo stiamo facendo?

812
00:53:49,993 --> 00:53:52,633
Ho preparato la scena.
Non so cosa fai.

813
00:53:52,829 --> 00:53:54,589
- Stai preparando la scena?
- Giusto.

814
00:53:54,706 --> 00:53:57,666
Stai preparando la scena?
per lo schizzo del dottore?

815
00:53:58,001 --> 00:53:59,561
Lo schizzo del dottore?

816
00:54:12,392 --> 00:54:16,592
Aspetta un attimo, dannazione!
Stiamo facendo la stessa dannata cosa!

817
00:54:16,855 --> 00:54:21,135
Stai preparando la scena per lo sketch?
dal dottore o stai ristrutturando il mio appartamento?

818
00:54:21,359 --> 00:54:24,399
So cosa sto facendo.
Ho fatto questo schizzo 43 anni fa.

819
00:54:24,613 --> 00:54:27,733
E cosa stavo facendo tutto quel tempo?
Fumare un sigaro?

820
00:54:28,117 --> 00:54:30,437
Possiamo per favore impostare la scena?
per lo schizzo del dottore?

821
00:54:30,619 --> 00:54:33,459
I miei vestiti cominciano a puzzare
a questo appartamento.

822
00:54:33,664 --> 00:54:37,024
Bene. Se pensi di saperlo
come risolverlo, beh, risolverlo.

823
00:54:37,210 --> 00:54:39,050
Sarà un piacere.

824
00:54:46,511 --> 00:54:48,751
Eccolo. Questo è lo schizzo del dottore.

825
00:54:49,264 --> 00:54:53,104
Quanto scommetti? Questo è lo schizzo
dalla chiropratica zingara.

826
00:54:53,727 --> 00:54:56,247
- Te lo ricordi?
- E' più di un ricordo. Sono sicuro che.

827
00:54:56,438 --> 00:54:59,398
Va tutto bene, uomo saggio,
mostrami lo schizzo del dottore.

828
00:55:08,993 --> 00:55:11,713
COSÌ. Questo è lo schizzo del dottore.

829
00:55:15,166 --> 00:55:19,246
Sai cosa sei, Willy?
Sei uno stupido uomo di 73 anni.

830
00:55:20,130 --> 00:55:23,850
VERO. Solo quello stupido non guidava
direttamente dal New Jersey.

831
00:55:24,092 --> 00:55:28,292
Non ho guidato io, l'ha fatto mia figlia.
Ora possiamo provare lo schizzo, per favore?

832
00:55:28,889 --> 00:55:31,489
Bene. Vai fuori.
Sono qui nello studio del medico.

833
00:55:31,684 --> 00:55:34,764
- Vuoi fare prima la parte?
dall'infermiera?
- Vedi un'infermiera qui?

834
00:55:34,937 --> 00:55:37,417
Come posso provare con a
infermiera che non c'è?

835
00:55:37,607 --> 00:55:39,487
Non chiedermelo. Sono un idiota.

836
00:55:42,904 --> 00:55:44,304
Dimentichiamoci dell'infermiera.

837
00:55:44,447 --> 00:55:48,247
Inizia con la parte in cui sono
in ufficio ed entri.

838
00:55:49,035 --> 00:55:53,355
Ok, inizierò quando entro.
Bussa, bussa, bussa. Sto cercando il dottore.

839
00:55:53,624 --> 00:55:55,184
Per prima cosa, vai fuori.

840
00:55:56,627 --> 00:56:00,627
Potrei essere a casa a giocare al solitario in questo momento.
Ok, sono fuori. Bussa, bussa.

841
00:56:00,881 --> 00:56:04,681
Apetta un minuto.
Non sei fuori dalla porta.

842
00:56:04,927 --> 00:56:07,727
- Esci dalla porta!
- Stiamo solo provando.

843
00:56:08,139 --> 00:56:10,699
Non puoi credere che lo sia
fuori dalla porta?

844
00:56:10,892 --> 00:56:13,212
Certo, se fossi un bravo attore.

845
00:56:14,854 --> 00:56:17,574
Mi dispiace che mia figlia
Hai mai comprato quella macchina?

846
00:56:18,233 --> 00:56:20,633
Non ci fermeremo per ogni
piccola cosa, vero?

847
00:56:20,819 --> 00:56:25,179
Non so quanti anni ho lasciato andare.
Non voglio passarli a provare.

848
00:56:25,449 --> 00:56:27,969
Non ci fermeremo alle piccole cose.

849
00:56:28,160 --> 00:56:30,400
Fermiamo le cose stupide!

850
00:56:30,579 --> 00:56:33,579
Non uscire dalla porta
E' una cosa stupida.

851
00:56:34,500 --> 00:56:37,420
vieni qui prima
È stato stupido.

852
00:56:37,629 --> 00:56:39,269
Ok, vado fuori.

853
00:56:39,422 --> 00:56:42,982
Se sono fuori e mia figlia chiama,
Digli di venirmi a prendere tra 20 minuti.

854
00:56:43,218 --> 00:56:44,898
Può venire a prenderti proprio adesso,
Non mi interessa.

855
00:56:49,892 --> 00:56:53,692
- Ok, dammi un "bussa, bussa, bussa".
- Bussa, bussa, bussa.

856
00:56:54,313 --> 00:56:57,513
Non dirlo per amore di Dio, fallo!

857
00:56:58,359 --> 00:57:01,839
- Sei pronto?
- Sono pronto. Dammi un colpo, bussa, bussa.

858
00:57:05,074 --> 00:57:06,274
Succede.

859
00:57:11,039 --> 00:57:14,359
- Entra, adesso!
- Non si apre. È bloccato.

860
00:57:14,876 --> 00:57:17,316
Ok, aspetta un attimo.

861
00:57:24,011 --> 00:57:26,331
- Apetta un minuto.
- Cosa sta succedendo?

862
00:57:26,722 --> 00:57:27,882
Apetta un minuto.

863
00:57:29,058 --> 00:57:31,018
- E' bloccato?
- Non è bloccato.

864
00:57:32,103 --> 00:57:33,503
Apetta un minuto.

865
00:57:36,357 --> 00:57:39,877
E' bloccato.
Scendi e cerca qualcuno.

866
00:57:40,695 --> 00:57:43,455
Trova il ragazzo spagnolo, qui sotto.
Digli che è bloccato.

867
00:57:43,865 --> 00:57:45,625
- Cosa ti dico?
- Scendi...

868
00:57:45,742 --> 00:57:48,582
e trova qualcuno,
per l'amor di Dio!

869
00:57:48,745 --> 00:57:50,745
Non capisci l'inglese?

870
00:57:51,081 --> 00:57:53,121
Non sgridarmi. Non ho bloccato la porta.

871
00:57:53,250 --> 00:57:56,010
Sicuramente l'hai bloccato!
Perché stai sprecando il tuo tempo?

872
00:57:56,212 --> 00:57:58,132
Scendi e chiama qualcuno!

873
00:57:59,590 --> 00:58:02,070
E' aperto. E tu?

874
00:58:02,885 --> 00:58:05,805
E' aperto dalla mia parte. Hai chiuso il tuo.

875
00:58:06,014 --> 00:58:08,414
Ok, ok, entra adesso. Entra.

876
00:58:11,061 --> 00:58:12,621
Mia figlia ha chiamato?

877
00:58:12,771 --> 00:58:15,291
Penso che tu lo fossi un po'
pazzo nel paese.

878
00:58:15,482 --> 00:58:18,042
Vuoi insultarmi?
o provare lo schizzo?

879
00:58:18,235 --> 00:58:20,995
vorrei fare entrambe le cose,
ma non abbiamo tempo.

880
00:58:21,155 --> 00:58:23,035
Bene. Dimentica la porta.

881
00:58:23,199 --> 00:58:26,119
Stai lì e dì:
"Bussa, bussa, bussa."

882
00:58:26,285 --> 00:58:30,445
- Spero di poter scappare di nuovo.
- Anche io. Bussa, bussa, bussa.

883
00:58:33,626 --> 00:58:34,906
Fra!

884
00:58:36,796 --> 00:58:39,876
Cosa intendi con "tra"?
Cos'è successo al "Pass"?

885
00:58:40,091 --> 00:58:44,051
È la stessa cosa, "Entra" o "Passa". cos'è
la differenza se sei ancora dentro?

886
00:58:44,304 --> 00:58:47,344
La differenza è che noi l'abbiamo fatto
questo schizzo 11.000 volte...

887
00:58:47,558 --> 00:58:51,078
e tu dicevi sempre "Entra".
All'improvviso oggi è "Tra".

888
00:58:51,312 --> 00:58:54,952
Perché oggi, dopo tutti questi anni,
cambiare improvvisamente in "Tra"?

889
00:58:55,149 --> 00:58:57,469
Sto cercando di rinfrescare l'atto.

890
00:58:57,985 --> 00:59:00,425
Chi ti ha chiesto di rinfrescare l'atto?

891
00:59:00,613 --> 00:59:02,613
Hanno chiesto il disegno del dottore, vero?

892
00:59:02,782 --> 00:59:05,662
Lo schizzo del dottore inizia con
"Passa" e non "Entra".

893
00:59:05,869 --> 00:59:09,189
Vuoi rinfrescare qualcosa?
Metti dei fiori qui.

894
00:59:09,372 --> 00:59:11,572
Cosa c'è che non va in "Tra"
invece di "Passa"?

895
00:59:11,750 --> 00:59:13,070
È diverso.

896
00:59:13,168 --> 00:59:16,408
Sai perché lo stiamo facendo?
43 anni allo stesso modo?

897
00:59:16,630 --> 00:59:20,110
- Perché è buono.
- E sai perché non lo facciamo più?

898
00:59:20,342 --> 00:59:23,582
Perché lo stiamo facendo
per 43 anni.

899
00:59:24,180 --> 00:59:27,900
Se non lo facciamo più,
Perché lo stiamo cambiando allora?

900
00:59:28,601 --> 00:59:29,841
Sai cosa c'è che non va in te?

901
00:59:29,977 --> 00:59:33,777
Eri seduto su un portico
del New Jersey per troppo tempo
tempo. Sei fuori dal mondo.

902
00:59:34,023 --> 00:59:35,423
Dalla mia finestra qui...

903
00:59:35,525 --> 00:59:38,125
Vedo tutto ciò che accade nel mondo.

904
00:59:38,320 --> 00:59:40,560
Qui. Vedo i vecchi...

905
00:59:40,697 --> 00:59:43,737
Vedo i giovani, la brava gente,
persone cattive

906
00:59:43,951 --> 00:59:48,311
Vedo aggressioni, vedo tossicodipendenti, ambulanze,
incidenti stradali...

907
00:59:48,539 --> 00:59:51,339
...costruendo ponticelli.
Vedo tutto.

908
00:59:52,168 --> 00:59:56,488
Vedi un tosaerba e il lattaio.

909
00:59:57,548 --> 01:00:00,148
È per questo che vuoi dire "Tra"
invece di "Passa"?

910
01:00:00,343 --> 01:00:03,263
Mi stai ascoltando?
Mi stai ascoltando?

911
01:00:04,013 --> 01:00:06,093
Perché, c'è qualcun altro nella stanza?

912
01:00:06,224 --> 01:00:09,384
Non sai le cose che
accadere oggi.

913
01:00:09,561 --> 01:00:12,641
Hai sentito parlare dell'espressione
"Ecco dov'è"?

914
01:00:12,856 --> 01:00:16,256
Ecco dov'è,
ed è da qui che vengo!

915
01:00:17,403 --> 01:00:19,443
Vedo. Hai sentito l'espressione:

916
01:00:19,613 --> 01:00:21,493
"Di che diavolo stai parlando?"

917
01:00:21,657 --> 01:00:23,577
Questo viene prima di un'altra espressione:

918
01:00:23,743 --> 01:00:25,783
"Non saprai mai che diavolo
stai parlando."

919
01:00:25,953 --> 01:00:28,593
Non sono io quello che è andato in pensione.
Sei tu quello che è andato in pensione...

920
01:00:28,748 --> 01:00:31,108
perché eri stanco,
perché eri fuori moda.

921
01:00:31,251 --> 01:00:34,731
Sono ancora di moda.
Sono ancora in causa.
Ho ancora caldo!

922
01:00:37,090 --> 01:00:39,970
Se questa stanza prende fuoco,
non ti surriscalderesti.

923
01:00:41,845 --> 01:00:44,365
Senti, non voglio discutere con te.

924
01:00:44,556 --> 01:00:47,756
dopo che dici
"bussare, bussare, bussare",
Dirò "Entra".

925
01:00:47,935 --> 01:00:50,935
Se non ti piace, non devi entrare.

926
01:00:51,272 --> 01:00:54,272
Se dici "Invio" dopo
dici "bussa, bussa, bussa"...

927
01:00:54,442 --> 01:00:57,082
Entro, ok. Ma non entrerò da solo.

928
01:00:57,278 --> 01:01:00,958
- Porterò con me un avvocato.
- Da dove? Dal New Jersey?

929
01:01:01,199 --> 01:01:03,759
Sarai fortunato se una mucca
entra con te.

930
01:01:03,952 --> 01:01:06,792
Contro di te in tribunale,
Potrei vincere con una mucca.

931
01:01:07,998 --> 01:01:10,958
Il dito Stai iniziando
nuovamente con il dito.

932
01:01:11,168 --> 01:01:13,328
Un coltello? Sei pazzo?

933
01:01:13,504 --> 01:01:16,624
La prossima volta che mi dai il dito medio,
dì addio al dito!

934
01:01:16,799 --> 01:01:18,359
Ho un'idea favolosa.

935
01:01:18,509 --> 01:01:21,549
Invece di lavorare di nuovo insieme,
Non lavoriamo più insieme.

936
01:01:21,762 --> 01:01:24,802
- Sei pazzo.
- Pazzo? Sono pazzo?

937
01:01:25,016 --> 01:01:27,376
Continua a dirlo finché
tu ci credi

938
01:01:32,023 --> 01:01:35,183
Potrei essere pazzo,
ma sai come stai?

939
01:01:35,360 --> 01:01:39,520
- Sei rimbambito! Sai cos'è la senilità?
- Non ti do nessuna battuta...

940
01:01:40,449 --> 01:01:43,169
Indietro! Fuori!
Stacca dal telefono!

941
01:01:43,410 --> 01:01:47,330
- Lunatico.
- Ciao? Chi sei? Quello?

942
01:01:47,540 --> 01:01:49,580
- E' mia figlia?
- Vuoi stare zitto?

943
01:01:49,750 --> 01:01:53,830
- E' mia figlia?
- Non puoi stare zitto? Non vedi di cosa sto parlando?

944
01:01:54,046 --> 01:01:56,526
Non mi vedi al telefono?
con una persona?

945
01:01:56,716 --> 01:02:01,156
Per l'amor di Dio, hai intenzione di comportarti bene?
come un essere umano per cinque secondi?

946
01:02:01,554 --> 01:02:04,754
Per cinque secondi,
comportati come un essere umano!

947
01:02:05,392 --> 01:02:08,472
Ciao? Un minuto. E' tua figlia.

948
01:02:12,691 --> 01:02:15,051
Ciao. Ciao tesoro.

949
01:02:15,903 --> 01:02:16,823
No.

950
01:02:18,698 --> 01:02:22,298
Non posso parlare con te.
Ho detto che non posso parlare con te.

951
01:02:22,743 --> 01:02:25,183
Perché è un insetto pazzo, ecco perché.

952
01:02:25,371 --> 01:02:27,851
- Sono una cimice? Sono una cimice?
- Vedi cosa sto dicendo?

953
01:02:28,082 --> 01:02:32,082
Tuo padre è malato!
Vieni a prendere tuo padre malato!

954
01:02:32,337 --> 01:02:35,017
Vuoi stare zitto?
Vuoi comportarti bene?

955
01:02:35,215 --> 01:02:37,495
Per l'amor di Dio, comportatevi bene!

956
01:02:38,969 --> 01:02:43,529
Doris, voglio che tu venga a prendermi adesso.
Non voglio parlarne.

957
01:02:43,807 --> 01:02:48,247
Prendimi adesso. Mi ha minacciato
con un coltello. Un coltello da cucina.

958
01:02:49,397 --> 01:02:51,717
Era ancora sporco dalla colazione.

959
01:02:52,275 --> 01:02:55,435
Bene. Vuole parlarti.
È proprio dall'altra parte della strada.

960
01:02:55,653 --> 01:02:58,773
- Chi è?
- Signora Eleanor Roosevelt.

961
01:02:59,074 --> 01:03:02,034
Cosa intendi con "Chi è"?
Non hai appena detto che è mia figlia?

962
01:03:02,244 --> 01:03:04,884
So che è tua figlia,
ma ho dimenticato il suo nome.

963
01:03:05,080 --> 01:03:07,520
- Doris.
- Cosa vuoi?

964
01:03:07,958 --> 01:03:10,398
La mia Doris? Lei te lo dirà.

965
01:03:11,670 --> 01:03:15,110
Ciao? Come stai cara? E' Willy Clark.

966
01:03:15,966 --> 01:03:19,486
SÌ. Sgradevole?
No, non è stato spiacevole.

967
01:03:19,720 --> 01:03:22,480
È stato stupido, ma
niente di spiacevole.

968
01:03:22,640 --> 01:03:25,520
Digli che mi metto il cappotto.
Digli che ho una manica dentro.

969
01:03:25,727 --> 01:03:28,807
Speravo che funzionasse anche questo.
Sono andato avanti e indietro.

970
01:03:28,980 --> 01:03:31,740
- Non si è nemmeno mosso di lato.
- Ho l'altra manica.

971
01:03:31,942 --> 01:03:33,822
Digli che indosso il mio cappello
e fuori dalla porta.

972
01:03:33,985 --> 01:03:36,585
È solo questione di una parola,
caro, "Entra".

973
01:03:36,780 --> 01:03:40,700
- E' tutto qui il problema.
- Il cappello è addosso.
Sono un pacchetto. Diglielo.

974
01:03:40,951 --> 01:03:44,471
Bene. Lo farò. Te lo dirò.
Prometto che te lo dirò io stesso.

975
01:03:44,705 --> 01:03:46,265
Addio, Dorothy.

976
01:03:50,253 --> 01:03:54,173
- Gli ho detto che gli daremo un'ultima possibilità.
- No, se dici "Entra".

977
01:03:55,133 --> 01:03:57,533
"Entra", resto. "Entra", me ne vado.

978
01:03:59,346 --> 01:04:02,506
- Dammi un "bussa, bussa, bussa".
- Non scherzare con me.

979
01:04:02,724 --> 01:04:06,124
Ho un bel po' di dolore al collo.
Hai intenzione di dire "Entra"?

980
01:04:06,353 --> 01:04:10,073
- Dammi un "bussa, bussa, bussa".
- Ti conosco, bastardo.

981
01:04:10,858 --> 01:04:13,178
Dammi un colpo, bussa, bussa.

982
01:04:15,237 --> 01:04:19,077
- Fra!
- Cimice. Cimice pazzesca.

983
01:04:19,450 --> 01:04:20,930
Fra!

984
01:04:21,285 --> 01:04:23,605
Cadi morto nel corridoio,
bastardo pazzo

985
01:04:23,746 --> 01:04:25,946
- In mezzo!
- Lunatico.

986
01:04:26,499 --> 01:04:30,139
- Avvia la macchina. Avvia la macchina.
- Stai bene?

987
01:04:30,378 --> 01:04:31,378
Avvia la macchina.

988
01:04:31,505 --> 01:04:34,265
- Papà, cosa è successo? Qual è il problema?
- Avvia la macchina.

989
01:04:34,424 --> 01:04:36,944
Ok, ma cosa è successo?
Sei totalmente acceso.

990
01:04:37,136 --> 01:04:40,896
- Non ti avevo detto di accendere la macchina?
- Lo so, ma cosa è successo?

991
01:04:41,390 --> 01:04:43,750
- E' successo.
- Fra!

992
01:04:52,277 --> 01:04:54,837
Un puntatore. Uno stetoscopio.

993
01:04:55,238 --> 01:04:59,358
Uno scheletro, non molto alto.
Prendi quello che ti dico, ok?

994
01:04:59,910 --> 01:05:02,550
- Non c'era il tacchino.
Ho preso la tua insalata di pollo.
- Lo stesso di ieri.

995
01:05:02,746 --> 01:05:06,066
Ce l'hai di nuovo oggi.
Lester Burns della ABC è al numero due.

996
01:05:06,291 --> 01:05:07,691
Ti chiamo di nuovo.

997
01:05:07,835 --> 01:05:10,315
Lester, come stai?

998
01:05:10,629 --> 01:05:14,189
Sì, stamattina.
Li ho appena lasciati. Sensazionale.

999
01:05:14,425 --> 01:05:17,225
Li ho visti provare per circa 20 minuti.
Ero isterico.

1000
01:05:17,428 --> 01:05:20,428
Lo giuro, le lacrime scendevano
dei miei occhi. Ma ti dirò...

1001
01:05:20,598 --> 01:05:23,478
che, ancor più che importante,
È stato così commovente...

1002
01:05:23,685 --> 01:05:26,605
Cioè, questi uomini ancora
Si amano dopo tutti questi anni.

1003
01:05:26,771 --> 01:05:28,411
Vorrei aver potuto vedere...

1004
01:05:28,565 --> 01:05:30,805
Tuo zio al numero tre sembra un problema.

1005
01:05:30,942 --> 01:05:35,182
Les, puoi aspettare un secondo?
Che succede, Willy?

1006
01:05:36,949 --> 01:05:39,549
Non importa. Dimmi solo cosa è successo.

1007
01:05:40,661 --> 01:05:41,621
Sì?

1008
01:05:42,705 --> 01:05:43,905
Poi?

1009
01:05:46,501 --> 01:05:50,301
E? Oh merda! Aspetta, zio Willy.

1010
01:05:51,756 --> 01:05:54,516
Les, posso richiamarti?

1011
01:05:55,635 --> 01:05:59,155
Zio Willy, non mi avevi promesso...
Non osare riattaccare!

1012
01:06:18,534 --> 01:06:21,254
Gliel'ho detto al telefono, è inutile
che ha guidato qui.

1013
01:06:21,454 --> 01:06:24,094
- Mio padre non vuole discuterne.
- Posso entrare un attimo?

1014
01:06:24,291 --> 01:06:26,171
Papà sta dormendo.
Non voglio svegliarlo.

1015
01:06:26,334 --> 01:06:28,374
E se non provassero più?

1016
01:06:28,545 --> 01:06:31,185
Tuo padre deve proprio entrare
in studio per qualcosa di tecnico.

1017
01:06:31,340 --> 01:06:34,820
- Non devono parlare tra loro.
- Devo fare quello che mi chiede.

1018
01:06:35,052 --> 01:06:38,812
Lui è mio padre. Forse se tu
Chiama di nuovo stasera. Mi dispiace.

1019
01:06:39,014 --> 01:06:42,494
Non vedo l'ora. La ABC ha bisogno di un contratto firmato sulla tua scrivania entro le 17.00.

1020
01:06:42,685 --> 01:06:45,765
- Fammi entrare.
- Signor Clark, Vaudeville è morto.

1021
01:06:46,230 --> 01:06:48,190
Grazie a Dio non mio padre.

1022
01:07:03,624 --> 01:07:07,224
Salve, signor Lewis. posso
parlarti un attimo?

1023
01:07:07,545 --> 01:07:10,705
- Quello?
- Posso parlarti un minuto?

1024
01:07:11,799 --> 01:07:12,839
Quello?

1025
01:07:19,349 --> 01:07:21,349
Che diavolo sta dicendo?

1026
01:07:31,000 --> 01:07:35,000
PER FAVORE, APRITE LA FINESTRA.
VOGLIO PARLARE CON TE.

1027
01:07:46,252 --> 01:07:49,692
- Grazie, signor Lewis. Riesci a sentirmi?
- No.

1028
01:07:49,923 --> 01:07:52,283
Puoi aprire la finestra?
Sono in ginocchio qui.

1029
01:07:52,425 --> 01:07:54,945
- Fa freddo qui.
- Anche qui fuori.

1030
01:07:55,178 --> 01:07:57,578
Potrei entrare?
Resterò solo un minuto, lo giuro.

1031
01:07:57,764 --> 01:07:59,964
Non se si tratta dello spettacolo.
Non mentirmi.

1032
01:08:00,142 --> 01:08:01,782
- Riguarda lo spettacolo.
- Congelare.

1033
01:08:01,935 --> 01:08:03,015
Aspettare.

1034
01:08:04,104 --> 01:08:07,544
Non dirà "Entra". Dirà "Entra".
Me lo ha promesso.

1035
01:08:07,775 --> 01:08:08,895
- Credi in lui?
- SÌ.

1036
01:08:09,026 --> 01:08:12,466
- Allora sei un idiota
più grande di me.
- Aspettare! NO!

1037
01:08:14,616 --> 01:08:17,416
Niente più prove. Solo tecnico
il giorno prima dello spettacolo.

1038
01:08:17,619 --> 01:08:21,339
Non devi nemmeno parlargli.
Sarò lì ogni minuto.

1039
01:08:22,332 --> 01:08:24,132
Adesso finirò il mio pisolino.

1040
01:08:25,335 --> 01:08:29,855
Signor Lewis, si rende conto?
Quanto sarebbe emozionante...

1041
01:08:30,132 --> 01:08:33,412
per Mark e Wendy vedi
a suo nonno in televisione...

1042
01:08:33,636 --> 01:08:37,116
nello stesso spettacolo con Bob Hope
E Phyllis Diller?

1043
01:08:37,348 --> 01:08:40,948
Oh. Sarebbero il massimo
orgoglioso in tutto il quartiere.

1044
01:08:41,227 --> 01:08:44,467
Non per me. Non per Willy o per te.

1045
01:08:44,939 --> 01:08:47,339
Fallo per Mark e Wendy, signor Lewis.

1046
01:08:52,614 --> 01:08:55,414
- E non devo parlare con quel pazzo?
- Nemmeno un "ciao".

1047
01:08:55,617 --> 01:08:58,257
Papà... Cosa stai facendo?

1048
01:08:58,746 --> 01:09:01,066
Pensavo che non avresti parlato
di nuovo quello.

1049
01:09:01,206 --> 01:09:03,206
E' aperto solo mezzo pollice.

1050
01:09:06,712 --> 01:09:08,392
Solo mezzo pollice, signora Green.

1051
01:09:31,155 --> 01:09:32,795
Grazie. Grazie mille.

1052
01:09:32,948 --> 01:09:36,068
Sono così felice di averlo avuto
paura di cadere in questa pausa.

1053
01:09:36,327 --> 01:09:37,607
Aspettate un secondo, ragazzi.

1054
01:09:37,954 --> 01:09:39,874
Phyllis, sei di nuovo fuori strada.

1055
01:09:40,039 --> 01:09:42,719
Non posso farti un primo piano
Se non sei al tuo posto, tesoro.

1056
01:09:42,876 --> 01:09:46,316
Dai, nessuno si sintonizza per vedere
Se sono sul tuo segno.

1057
01:09:46,546 --> 01:09:50,826
Sono sintonizzati per vedere come
Lo sto facendo, e questa è la strada
che lo sto facendo, tesoro.

1058
01:09:51,051 --> 01:09:52,571
- Comici.
- Stiamo correndo dietro...

1059
01:09:52,719 --> 01:09:54,399
se vuoi prendere Lewis e Clark.

1060
01:09:54,555 --> 01:09:58,315
Dopo quello che ho fatto ieri?
Corriamo dietro.

1061
01:09:59,226 --> 01:10:02,066
Va tutto bene, Phyllis, quando sei pronta.
Dall'inizio del monologo.

1062
01:10:02,521 --> 01:10:05,481
Concordato. Grazie mille, signore e signori.

1063
01:10:05,733 --> 01:10:08,653
Sono così felice di averlo avuto
paura di cadere in questa pausa.

1064
01:10:08,861 --> 01:10:10,781
Pensi che io sia troppo vestito?
Questa è la mia biancheria da notte.

1065
01:10:11,072 --> 01:10:13,352
Spero che lo abbiano fatto
spogliatoi separati.

1066
01:10:13,533 --> 01:10:15,653
Guarda, non ho abbastanza spazio per la metà
delle persone che ho adesso.

1067
01:10:15,827 --> 01:10:18,907
Ho 67 attori in questo spettacolo.
Sono una recita, vero?

1068
01:10:19,122 --> 01:10:21,202
- Avranno una stanza.
- Lo so, è una finzione...

1069
01:10:21,375 --> 01:10:23,455
ma sono due persone
che non parlano.

1070
01:10:23,585 --> 01:10:25,745
- Chi non parla tra loro?
-Lewis e Clark.

1071
01:10:25,921 --> 01:10:29,201
- Non si parlavano?
- Sul palco parlano.
Fuori scena, no.

1072
01:10:29,425 --> 01:10:32,665
- Allora lasciali vestire sul palco.
- Oh, ragazzo.

1073
01:10:34,597 --> 01:10:36,077
Mio Dio!

1074
01:10:36,265 --> 01:10:37,825
Non è sufficiente un saggio?

1075
01:10:37,934 --> 01:10:41,294
Non voglio fare altri movimenti.
Non voglio fare scherzi, sai?

1076
01:10:43,982 --> 01:10:47,942
- Grazie.
- Ciao. Ciao, ragazzi. Come stanno?

1077
01:10:49,446 --> 01:10:51,126
Ciao. Come stai?

1078
01:10:51,281 --> 01:10:53,161
Ciao, ragazze. Ciao.

1079
01:10:53,826 --> 01:10:55,786
- Ciao. Ciao.
- Ciao.

1080
01:10:56,370 --> 01:10:58,730
- Willy!
- Hai un bel sorriso.

1081
01:10:58,914 --> 01:11:01,554
Hai 10 minuti per configurarlo
trucco e vestizione.

1082
01:11:01,751 --> 01:11:06,271
- Non ho mai perso un biglietto in 57 anni.
- Per favore, sbrigati, zio Willy.

1083
01:11:06,673 --> 01:11:08,713
- Tutti corrono dietro.
- E' lì?

1084
01:11:08,883 --> 01:11:12,003
- Non ho avuto stanze separate.
- Quando avrà finito mi vestirò.

1085
01:11:12,220 --> 01:11:15,740
Ora, Willy. Hai 10 minuti
essere sul palco.

1086
01:11:17,809 --> 01:11:20,009
Spero che tu possa indossare il
trucco e vestizione...

1087
01:11:20,187 --> 01:11:21,827
in quelli che ora sono nove minuti.

1088
01:11:21,980 --> 01:11:24,860
- Bene.
- Spogliatoio numero 6. Secondo a destra.

1089
01:11:25,985 --> 01:11:28,185
- Non vieni?
- Devo andare a controllare gli accessori.

1090
01:11:28,362 --> 01:11:31,362
Nessuno sa cosa sia una tavolozza.
Inoltrare.

1091
01:11:31,574 --> 01:11:32,894
Che numero?

1092
01:11:34,076 --> 01:11:36,036
- 6.
-Numero 6.

1093
01:13:38,000 --> 01:13:40,000
IDIOTA

1094
01:13:47,801 --> 01:13:50,601
Eddie, dove sei?

1095
01:13:53,224 --> 01:13:57,264
- Sì, ecco.
- C'è qualche possibilità di farlo oggi?

1096
01:13:57,520 --> 01:13:59,920
Siamo pronti. Stiamo aspettando Lewis e Clark.

1097
01:14:00,106 --> 01:14:03,346
- Perché non li chiami?
- Sono chiusi nel loro camerino.

1098
01:14:03,568 --> 01:14:05,208
- Quello?
- Non possono aprire la porta.

1099
01:14:05,361 --> 01:14:08,481
È chiuso dall'interno,
ma ci stiamo lavorando.

1100
01:14:08,657 --> 01:14:10,537
Ok, sgombriamo il palco.

1101
01:14:10,659 --> 01:14:13,379
Prendi gli accessori.
Voglio le pinze al loro posto.

1102
01:14:13,870 --> 01:14:17,310
Non forzarlo, Willy.
Basta girare la serratura a destra.

1103
01:14:17,499 --> 01:14:20,819
- Apetta un minuto.
- Giusto, idiota.

1104
01:14:21,128 --> 01:14:23,688
L'uomo non differenzia la sua sinistra
alla sua destra.

1105
01:14:24,173 --> 01:14:26,533
Stai lontano dalla porta, Willy.

1106
01:14:27,260 --> 01:14:29,220
- Useremo la dinamite.
- Quello?

1107
01:14:29,387 --> 01:14:32,787
- Fuori dalla porta.
- Stanno scherzando con la dinamite?

1108
01:14:35,727 --> 01:14:38,647
800.000 dollari per uno spettacolo,
e non possono avere una porta aperta.

1109
01:14:38,855 --> 01:14:41,855
Sono fuori, signor Schaeffer.
Siamo pronti per andare avanti
in qualsiasi momento...

1110
01:14:42,025 --> 01:14:44,305
- ...siamo terribilmente dispiaciuti.
-Chi diavolo è quello?

1111
01:14:44,486 --> 01:14:48,366
Io sono il nipote, l'Agente.
L'Agente-nipote...

1112
01:14:48,657 --> 01:14:50,377
Pronto per iniziare, signor Schaeffer.

1113
01:14:50,534 --> 01:14:53,254
Guarda, ho altri 12 numeri
da trascorrere oggi.

1114
01:14:53,454 --> 01:14:56,254
Digli che lo faremo direttamente,
senza fermarsi.

1115
01:14:56,457 --> 01:14:58,737
Ripuliamo tutti gli errori
dopo la registrazione.

1116
01:14:58,876 --> 01:15:03,036
- Inteso. Grazie, signor Schaeffer.
- Grazie. Eddie, Steve è pronto?

1117
01:15:03,631 --> 01:15:05,151
Gira il film.

1118
01:15:06,927 --> 01:15:09,927
Per favore, Dio onnipotente della TV,
Voglio uscire da questa situazione oggi.

1119
01:15:10,138 --> 01:15:13,218
...4, 3, 2, 1.
- Firma, Steve.

1120
01:15:14,268 --> 01:15:16,708
L'età d'oro della commedia
raggiunto il suo apice

1121
01:15:16,895 --> 01:15:19,815
durante un periodo glorioso e favoloso
conosciuto come Vaudeville.

1122
01:15:20,107 --> 01:15:24,387
Fanny Brice, WC Fields, Eddie Cantor,
Ed Wynn, Will Rogers

1123
01:15:24,612 --> 01:15:27,052
e tanti altri grandi,
Hanno riempito la Hall of Fame.

1124
01:15:27,240 --> 01:15:29,560
Ci sono altri due nomi
che appartengono a questo elenco,

1125
01:15:29,742 --> 01:15:32,022
ma non potranno mai esserlo
elencati separatamente.

1126
01:15:32,370 --> 01:15:36,170
Sono più di una squadra.
Sono due comici le cui luci brillano all'unisono.

1127
01:15:36,416 --> 01:15:39,896
Per Lewis senza Clark,
Sarebbe come una risata senza gioia.

1128
01:15:40,087 --> 01:15:41,807
Abbiamo il privilegio di
presente stasera...

1129
01:15:41,922 --> 01:15:44,442
nella sua prima esibizione pubblica
in più di 11 anni...

1130
01:15:44,633 --> 01:15:46,753
a chi per mezzo secolo 
Erano conosciuti come "The Sunshine Boys";

1131
01:15:46,927 --> 01:15:48,527
Il signor Al Lewis e il signor Willy Clark

1132
01:15:48,679 --> 01:15:51,839
nella sua scena amata:
"Il dottore ti visiterà adesso."

1133
01:15:56,437 --> 01:15:59,437
Apri bene e dì "ah".

1134
01:16:01,609 --> 01:16:02,929
La tua gola sta bene,

1135
01:16:03,069 --> 01:16:05,389
ma ci saranno problemi
con il suo stomaco.

1136
01:16:05,572 --> 01:16:07,692
- Come mai?
- Ha ingoiato il lecca-lecca.

1137
01:16:07,866 --> 01:16:10,346
- E' terribile. Cosa potrebbe accadermi?
- Termiti.

1138
01:16:10,535 --> 01:16:13,055
Dio mio! Tira fuori la pagaia.

1139
01:16:13,247 --> 01:16:16,527
Torna domani. Giovedì
lavori di falegnameria.

1140
01:16:19,170 --> 01:16:23,490
- Infermiera.
- Mi vuole, dottore?

1141
01:16:23,758 --> 01:16:26,638
Sì, ma prima abbiamo gli affari.
Qual è il tuo nome, di nuovo?

1142
01:16:26,803 --> 01:16:29,763
La signorina McIntosh. Sai, come le mele.

1143
01:16:29,973 --> 01:16:32,333
Ho dimenticato il nome,
ma ricordo le mele.

1144
01:16:32,475 --> 01:16:34,835
Guarda nel mio calendario
e vedere chi è il prossimo.

1145
01:16:34,978 --> 01:16:38,458
- Sono il signor Kornheiser.
- Forse mi sbaglio. Guarda nel libro.

1146
01:16:38,649 --> 01:16:42,889
- E' meglio così.
- No. Avevo ragione.

1147
01:16:43,278 --> 01:16:44,678
Anche io!

1148
01:16:45,406 --> 01:16:48,166
Per favore dottore, è fermo
troppo vicino.

1149
01:16:48,325 --> 01:16:50,925
Con te non è possibile.
Quanto ti pago?

1150
01:16:51,120 --> 01:16:54,800
- $ 85 a settimana.
- Se ti pagassi 90 dollari, mi daresti un bacio?

1151
01:16:54,999 --> 01:16:57,399
- Sì, dottore.
- Bene. Ti darò 150 dollari...

1152
01:16:57,585 --> 01:17:00,185
- e ci vediamo stasera.
- Grazie, dottore.

1153
01:17:02,257 --> 01:17:05,577
Mi scusi. Penso che il mio petto sia freddo.

1154
01:17:05,802 --> 01:17:09,322
- A me sembra più un'epidemia.
- Sì, dottore.

1155
01:17:09,890 --> 01:17:12,170
C'è qualcos'altro che si può capire?

1156
01:17:12,351 --> 01:17:15,071
Posso pensarci, ma non lo sono
quindi certo che posso farcela.

1157
01:17:15,271 --> 01:17:19,631
Beh, se posso aiutarla, dottore...
A questo servono gli infermieri.

1158
01:17:22,820 --> 01:17:25,980
Dio, sono felice di non essere andato
alla facoltà di giurisprudenza.

1159
01:17:28,701 --> 01:17:33,141
Ah! Sento "bussare, bussare, bussare".
Dovrebbe essere il mio prossimo paziente. Succede.

1160
01:17:34,374 --> 01:17:36,494
Ed entra!

1161
01:17:41,048 --> 01:17:42,008
Oh, Gesù.

1162
01:17:42,424 --> 01:17:44,224
- Sto cercando il dottore.
- Sei malato?

1163
01:17:44,385 --> 01:17:45,625
- Sei tu il dottore?
- SÌ.

1164
01:17:45,761 --> 01:17:47,601
- Allora lo sarò.
- Sedere.

1165
01:17:47,722 --> 01:17:50,682
- Per il mio file, come si chiama?
-Kornheiser.

1166
01:17:50,892 --> 01:17:52,812
-E il tuo nome?
-Silvia.

1167
01:17:52,977 --> 01:17:54,737
Silvia Kornheiser?

1168
01:17:54,896 --> 01:17:58,336
- Non è un nome buffo per un uomo?
- Questo è quello che dice mia moglie Herman.

1169
01:17:58,566 --> 01:18:01,566
Vedo. La prima cosa che farò
sarà quello di esaminarlo.

1170
01:18:01,778 --> 01:18:03,338
- Togliti i vestiti.
- Non c'è modo.

1171
01:18:03,488 --> 01:18:06,128
- Non te lo togli?
- Non con un nome come Sylvia.

1172
01:18:06,325 --> 01:18:07,725
Allora come lo esaminerò?

1173
01:18:08,076 --> 01:18:10,356
Non è quello per cui sono venuto
Sono venuto per esaminarti.

1174
01:18:10,537 --> 01:18:13,817
- Penso che tu non abbia tutto lì dietro.
- È possibile, mi sono vestito di fretta stamattina.

1175
01:18:14,083 --> 01:18:17,443
Sono qui per esaminarlo!
Sono il dottore!

1176
01:18:17,670 --> 01:18:20,230
E sono venuto per esaminarti.
Io sono l'esattore delle tasse.

1177
01:18:20,423 --> 01:18:23,263
- Diventerò lo zio di una scimmia.
- Parleremo più tardi delle persone a tuo carico.

1178
01:18:23,426 --> 01:18:25,266
Sono un uomo impegnato. Se vuoi vedermi...

1179
01:18:25,428 --> 01:18:26,988
Prendi un appuntamento con la mia infermiera.

1180
01:18:27,097 --> 01:18:29,017
L'ho fatto. La vedrò venerdì sera
per cena.

1181
01:18:29,182 --> 01:18:32,700
Non scherzare con la mia infermiera!
Non scherzare con la mia infermiera!

1182
01:18:32,769 --> 01:18:36,169
È una brava ragazza. È della Virginia.

1183
01:18:37,274 --> 01:18:39,634
- Il punto è?
- Virginiana.

1184
01:18:39,818 --> 01:18:43,138
- Ecco da dove viene.
- Non tornerà lì, te lo assicuro.

1185
01:18:43,364 --> 01:18:44,604
Ho alcune domande da farti

1186
01:18:44,740 --> 01:18:47,740
- Per vedermi, devi essere paziente.
- Ma non sono malato.

1187
01:18:47,952 --> 01:18:49,672
Non preoccuparti. Troveremo qualcosa.

1188
01:18:49,829 --> 01:18:52,189
Ok, esaminami,
e ti esamino.

1189
01:18:52,332 --> 01:18:54,692
Prima domanda:
Quanti soldi hai guadagnato l'anno scorso?

1190
01:18:54,834 --> 01:18:56,554
L'anno scorso ho fatto...

1191
01:18:58,755 --> 01:19:01,155
- Non ho sentito.
- OH! Problemi all'orecchio.

1192
01:19:01,341 --> 01:19:02,421
Sapevo che avremmo trovato qualcosa.

1193
01:19:02,551 --> 01:19:05,831
Il mio turno.
Ora, tuo padre è vivo o morto?

1194
01:19:06,013 --> 01:19:07,213
- Entrambi.
- Cosa intendi?

1195
01:19:07,347 --> 01:19:10,027
- Prima era vivo, ora è morto.
- Causa della sua morte?

1196
01:19:10,225 --> 01:19:11,000
Mia madre.

1197
01:19:11,225 --> 01:19:12,465
Cosa sta facendo?

1198
01:19:12,645 --> 01:19:16,285
- Esamino il tuo intestino tenue.
- Allora perché guardi nell'orecchio?

1199
01:19:16,482 --> 01:19:19,882
Se ho due opzioni da considerare,
Prenderò questo.

1200
01:19:20,611 --> 01:19:22,891
- Ok, rimboccati le maniche.
- Cosa farai adesso?

1201
01:19:23,072 --> 01:19:25,632
- Mi serve un campione del tuo sangue.
- Non ho molto.

1202
01:19:25,825 --> 01:19:27,985
Dammi quello che puoi.
Il resto me lo deve.

1203
01:19:28,161 --> 01:19:30,721
Siediti, Sylvia, e incrocia le gambe.

1204
01:19:32,916 --> 01:19:35,316
Dimmi, fa male quando vieni colpito?
con un martello?

1205
01:19:35,502 --> 01:19:38,342
- Certamente.
- Bene. Cerca di non farti colpire
con un martello.

1206
01:19:38,547 --> 01:19:40,627
- Vedi quelle bottiglie?
- SÌ.

1207
01:19:40,799 --> 01:19:42,599
Sai cosa dovrebbe fare?

1208
01:19:42,760 --> 01:19:44,800
- Suppongo.
- Lo supponi o lo sai?

1209
01:19:44,971 --> 01:19:48,411
Se non sei sicuro, te lo dirò
che la ragazza non pulirà oggi.

1210
01:19:48,641 --> 01:19:51,841
- Cosa vuoi che faccia?
- Voglio che tu vada a usare questa bottiglia.

1211
01:19:52,020 --> 01:19:55,260
- Ho poco tempo, andrò a vedere i tuoi libri.
- L'inferno è dove andrà.

1212
01:19:55,482 --> 01:19:58,522
Se non riesco a guardarli, il governo
Verrà e li guarderà.

1213
01:19:58,693 --> 01:20:02,333
- Non hai niente da fare a Washington?
- Sono andati dove sono i libri.

1214
01:20:02,573 --> 01:20:05,093
-L'intero governo?
- No, solo il Ministero delle Finanze.

1215
01:20:05,284 --> 01:20:07,404
Oh dottore! Dottor Kluckenmier.

1216
01:20:07,995 --> 01:20:11,515
Ti ho già detto di non venire a "sballare" qui.

1217
01:20:11,707 --> 01:20:14,707
Mi dispiace.
C'è la signora Kugelman al telefono.

1218
01:20:14,919 --> 01:20:17,959
Vuole essere consegnata
al tuo bambino rapidamente.

1219
01:20:18,172 --> 01:20:21,252
Sono occupato adesso.
Te lo invierò stamattina.

1220
01:20:21,634 --> 01:20:22,994
Sì, dottore.

1221
01:20:27,390 --> 01:20:29,430
Dove hai trovato?
un'infermiera così?

1222
01:20:29,601 --> 01:20:32,401
Mi trovavo tra la 43esima e la 44esima Strada.

1223
01:20:32,604 --> 01:20:35,244
Sedere. Vado ad esaminare la tua lingua.

1224
01:20:36,692 --> 01:20:40,532
- C'è uno strato bianco lì.
- Cosa mi aspettavo, una giacca
grigio sportivo?

1225
01:20:41,072 --> 01:20:42,152
Di' "ah"...

1226
01:20:42,239 --> 01:20:43,639
Proprio quello che pensavo.

1227
01:20:43,866 --> 01:20:46,906
La sua appendice è marcia.
Dovrò togliergli le tonsille.

1228
01:20:47,120 --> 01:20:50,080
- Perché le mie tonsille?
- Da qui non riesco ad arrivare alla tua appendice.

1229
01:20:50,248 --> 01:20:53,288
Non importa le mie tonsille.
Cosa succede alle tue tasse?

1230
01:20:54,419 --> 01:20:56,179
- Mio cosa?
- Le tue tasse.

1231
01:20:56,713 --> 01:20:59,433
È ora di pagare le tasse al Tesoro.

1232
01:21:00,592 --> 01:21:02,992
Ti avevo avvertito, taglieremo tutto.

1233
01:21:04,012 --> 01:21:05,092
Di cosa stai parlando?

1234
01:21:05,222 --> 01:21:08,902
Sai di cosa sto parlando.
"È ora di pagare le tasse al Tesoro."

1235
01:21:09,101 --> 01:21:11,061
Mi stai parlando e mi sputi addosso.

1236
01:21:11,228 --> 01:21:14,748
Ho letto la riga così com'era, giusto?
Non posso farci niente se esce succoso.

1237
01:21:14,982 --> 01:21:17,982
Smettila di spremere il succo,
Le cose non andranno così!

1238
01:21:18,611 --> 01:21:21,451
Dove? Dove lo dice?
Non ce l'ho.

1239
01:21:22,073 --> 01:21:24,553
Signor Clark, non ho gli ultimi
righe nel mio script.

1240
01:21:24,743 --> 01:21:27,263
Non sono nella sceneggiatura, sono nella tua bocca.

1241
01:21:27,454 --> 01:21:29,894
Lui si è fermato, io non mi sono fermato.
È stato lui a fermarsi.

1242
01:21:30,082 --> 01:21:33,322
Mi sono fermato perché sputa deliberatamente,
sputa sulle "T".

1243
01:21:33,544 --> 01:21:35,984
Non ho sputato apposta.
Ho sputato per sbaglio.

1244
01:21:36,171 --> 01:21:38,971
Non è possibile dire la "T"
senza sputare un po'.

1245
01:21:39,133 --> 01:21:41,653
Quindi non dire "T"!
Di' "L" o "W"!

1246
01:21:41,802 --> 01:21:44,402
Ma non c'è la "L" o la "W" in "Tributes".

1247
01:21:44,806 --> 01:21:46,366
Lo ha fatto di nuovo. L'hai visto?

1248
01:21:46,516 --> 01:21:48,956
Lo ha fatto subdolamente ancora una volta. L'hai visto?

1249
01:21:50,979 --> 01:21:54,099
Zio Willy, signor Lewis,
Perché non finisci il test...

1250
01:21:54,316 --> 01:21:55,396
e discuterne più tardi?

1251
01:21:55,484 --> 01:21:58,724
Ti dispiace? Dirigo questo spettacolo.

1252
01:21:59,029 --> 01:22:01,709
Signor Lewis, perché non finisce il tema
e discuterne più tardi?

1253
01:22:01,907 --> 01:22:02,907
Per me va bene.

1254
01:22:02,992 --> 01:22:06,912
Non starò qui e
farmi una doccia in faccia.

1255
01:22:07,163 --> 01:22:10,563
Lui dice "T" più piano oppure lo faccio io
lo spettacolo con l'ombrello.

1256
01:22:11,542 --> 01:22:13,742
Non faccio pagare abbastanza soldi per questo.

1257
01:22:14,337 --> 01:22:16,457
Signori, con tutto il rispetto,
dobbiamo continuare,

1258
01:22:16,631 --> 01:22:18,271
Ho altre 12 scene da provare.

1259
01:22:18,425 --> 01:22:20,465
Non posso perdere tempo
nei litigi personali.

1260
01:22:20,635 --> 01:22:22,035
Possiamo continuare, per favore?

1261
01:22:22,512 --> 01:22:24,152
Dì loro qualcosa.

1262
01:22:25,766 --> 01:22:27,486
Possiamo continuare, per favore?

1263
01:22:30,062 --> 01:22:32,982
Ok, continuo, ma
Mi sposto in un punto più sicuro.

1264
01:22:33,190 --> 01:22:36,630
- Solo un secondo. Devi...
- Perché non saltiamo un paio di righe?

1265
01:22:36,861 --> 01:22:39,221
Passiamo a:

1266
01:22:39,405 --> 01:22:41,765
"Spero di no
quello che aveva il signor Melnick."

1267
01:22:41,949 --> 01:22:44,029
"Spero di no
quello che aveva il signor Melnick."

1268
01:22:44,202 --> 01:22:45,882
Melnick. Bene.

1269
01:22:46,204 --> 01:22:49,644
- Qui. Vuoi che passi direttamente a Melnick?
- Melnick, quello.

1270
01:22:52,127 --> 01:22:54,847
Va tutto bene, signor Clark,
quando sarà pronto.

1271
01:22:56,590 --> 01:22:59,150
Spero che tu non l'abbia fatto
quello che aveva il signor Melnick.

1272
01:22:59,343 --> 01:23:00,623
Cos'aveva il signor Melnick?

1273
01:23:00,761 --> 01:23:02,761
Chiediglielo tu stesso.
Sta proprio qui.

1274
01:23:02,930 --> 01:23:04,010
Quello è il signor Melnick?

1275
01:23:04,140 --> 01:23:07,180
Potrebbe essere la signora Melnick.
Senza tacchi non posso dirtelo.

1276
01:23:07,393 --> 01:23:09,473
Se è morto,
Perché lo lasci lì?

1277
01:23:09,645 --> 01:23:12,045
Ha ancora un altro appuntamento con me.

1278
01:23:12,231 --> 01:23:14,431
Sai cosa sei?
Sei un guaritore.

1279
01:23:15,527 --> 01:23:17,847
Sai cos'è un guaritore?

1280
01:23:18,446 --> 01:23:20,926
Un guaritore è un bastardo
che mi spinge con il dito.

1281
01:23:21,074 --> 01:23:22,274
Lo sta facendo apposta!

1282
01:23:22,409 --> 01:23:25,769
Prima lo spiedo, poi il dito.
Conosco la tua routine!

1283
01:23:26,580 --> 01:23:28,780
Dove? Dove lo dice?

1284
01:23:28,957 --> 01:23:30,437
Chi lo ha nella sceneggiatura?

1285
01:23:30,584 --> 01:23:32,664
Non l'ho spinto.
È stato solo un piccolo tocco.

1286
01:23:32,837 --> 01:23:34,797
Un piccolo tocco che non fa male a un bambino.

1287
01:23:34,964 --> 01:23:36,364
Forse un elefantino.

1288
01:23:36,465 --> 01:23:39,145
La mia faccia non si asciuga nemmeno,
e sta già iniziando dal dito!

1289
01:23:39,343 --> 01:23:40,343
Faresti meglio ad andare laggiù.

1290
01:23:40,470 --> 01:23:42,950
Scusa, mi dispiace di esserlo
interrompere il test,

1291
01:23:43,139 --> 01:23:44,979
ma abbiamo un problema serio
nelle nostre mani.

1292
01:23:45,099 --> 01:23:46,979
L'uomo con cui sto
lavorare è un pazzo.

1293
01:23:47,102 --> 01:23:49,262
Sono un pazzo?

1294
01:23:51,022 --> 01:23:53,062
Adesso ti dirò una cosa...

1295
01:23:53,233 --> 01:23:56,353
Non l'ho mai detto prima in tutta la mia vita:

1296
01:23:56,570 --> 01:23:58,810
Odio le tue viscere!

1297
01:23:58,989 --> 01:24:01,429
- Fermiamoci un attimo...
- Mi hai detto la stessa cosa lunedì.

1298
01:24:01,617 --> 01:24:03,857
Ricordatelo se non ci vediamo lunedì prossimo.

1299
01:24:04,036 --> 01:24:06,956
- Fermiamo le prove.
- Che cosa sta accadendo?

1300
01:24:07,164 --> 01:24:10,084
Tutto quello che faccio è sbagliato.
Mi insegue.

1301
01:24:10,293 --> 01:24:12,533
Sono 11 anni che aspetta di tornare da me...

1302
01:24:12,712 --> 01:24:15,592
- Solo che non gli darò questa possibilità.
- Lo sapevo. Lo sapevo.

1303
01:24:15,799 --> 01:24:19,279
Lo fa apposta.
Mi fa fermare per 11 anni...

1304
01:24:19,469 --> 01:24:21,389
solo per partire più tardi.

1305
01:24:21,513 --> 01:24:24,753
- Non volevo farlo fin dall'inizio.
- Bugiardo! Bugiardo!

1306
01:24:26,018 --> 01:24:28,778
- Tua figlia mi ha implorato al telefono!
- Abbiamo bisogno del palco!

1307
01:24:28,979 --> 01:24:31,379
Abbiamo bisogno del palco.
Per favore, fallo fuori.

1308
01:24:31,565 --> 01:24:33,285
Hai intenzione di uscire e fare questo?

1309
01:24:33,442 --> 01:24:35,402
Posso farlo in Canada,
per tutto ciò che conta per me.

1310
01:24:35,570 --> 01:24:37,690
L'uomo è un pazzo.
Dategli un bicchiere d'acqua.

1311
01:24:37,864 --> 01:24:40,024
Chi vuole lavorare con chi "già c'era"?

1312
01:24:40,241 --> 01:24:41,721
Non ho bisogno di te!

1313
01:24:41,826 --> 01:24:45,066
Non avevo bisogno di te allora,
e non ho bisogno di te oggi!

1314
01:24:45,288 --> 01:24:49,128
Non eri niente quando ti ho trovato,
e tu non sei niente oggi!

1315
01:24:49,376 --> 01:24:52,416
Forse la tua carriera è finita,
ma non il mio.

1316
01:24:52,629 --> 01:24:55,429
Potrebbe essere finito, ma io no!

1317
01:24:55,632 --> 01:24:57,552
Mi senti? Io non!

1318
01:25:00,930 --> 01:25:02,050
Zio Willy.

1319
01:25:09,355 --> 01:25:12,195
Va tutto bene, Willy, calmati. Non muoverti.

1320
01:25:12,650 --> 01:25:14,130
Chiama un dottore, presto.

1321
01:25:14,277 --> 01:25:16,717
Non voglio un dottore.

1322
01:25:18,323 --> 01:25:20,883
Non ho bisogno di un dottore.
Non mi fido di loro.

1323
01:25:23,662 --> 01:25:27,022
Non parlare. Starai bene.
Qualcuno prenda una coperta, per favore.

1324
01:25:29,710 --> 01:25:32,150
Dai, portalo in una stanza,
vuoi, per favore.

1325
01:25:32,338 --> 01:25:34,258
Non dirlo ad Al.

1326
01:25:36,384 --> 01:25:39,664
Non dire ad Al che sono caduto, Ben.

1327
01:25:40,388 --> 01:25:42,428
Non voglio darglielo...

1328
01:25:42,849 --> 01:25:44,449
soddisfazione.

1329
01:25:44,559 --> 01:25:48,079
Non c'è niente da dire.
Starai bene. Ti riprenderai.

1330
01:25:50,524 --> 01:25:52,044
- Frumpi.
- Quello?

1331
01:25:53,402 --> 01:25:57,682
Questo è il nome delle patatine.

1332
01:25:58,616 --> 01:25:59,856
Frumpi.

1333
01:26:00,451 --> 01:26:02,131
Mi ricordo, Ben.

1334
01:26:02,578 --> 01:26:06,218
Vedi, te l'avevo detto che mi sarei ricordato.

1335
01:26:18,637 --> 01:26:20,157
Lo sapevo lunedì.

1336
01:26:20,430 --> 01:26:23,190
L'ho visto arrivare.
Avrei dovuto fermarlo lunedì.

1337
01:26:23,976 --> 01:26:25,296
Come sta?

1338
01:26:28,147 --> 01:26:31,147
Non ne sono ancora sicuri, ma pensano
il che non è poi così male.

1339
01:26:31,525 --> 01:26:33,565
Lo conosco. Lui è forte.

1340
01:26:34,028 --> 01:26:37,188
Chiunque debba affrontare un'udienza
da 57 anni...

1341
01:26:37,490 --> 01:26:38,890
Deve essere forte.

1342
01:26:39,159 --> 01:26:41,599
È molto bello che tu venga.
Lo apprezzo.

1343
01:26:41,786 --> 01:26:43,626
Non dirgli che ero qui.

1344
01:26:43,914 --> 01:26:46,154
Non voglio disturbarlo ancora di più.

1345
01:26:46,625 --> 01:26:47,865
Capisco.

1346
01:26:49,461 --> 01:26:51,701
- Signor Clark?
- Mi scusi.

1347
01:26:51,880 --> 01:26:54,160
Signor Lewis, sono la moglie di Ben, Helen.

1348
01:26:54,300 --> 01:26:57,300
- Quello?
- Questa è la moglie di Ben, Helen.

1349
01:26:57,470 --> 01:26:59,390
- Come stai? Sono Doris.
- Ciao.

1350
01:26:59,513 --> 01:27:02,113
- Questa è mia figlia, Doris.
- Sì, lo so.

1351
01:27:04,936 --> 01:27:06,136
Sta bene.

1352
01:27:06,729 --> 01:27:09,009
- Non pensano che sia in pericolo.
- Ma sta bene?

1353
01:27:09,190 --> 01:27:12,270
Stimano un paio di settimane
in ospedale. Dovranno vedere.

1354
01:27:12,485 --> 01:27:13,765
- Ma sta bene?
- SÌ.

1355
01:27:13,904 --> 01:27:17,624
Lo terranno in terapia intensiva
fino a domani, per precauzione.

1356
01:27:18,283 --> 01:27:20,963
Non puoi avere visite,
quindi non c'è motivo di essere qui.

1357
01:27:21,161 --> 01:27:22,401
Ma dicono che va bene?

1358
01:27:22,496 --> 01:27:25,296
Ben te l'ha già detto. Sta bene.

1359
01:27:26,459 --> 01:27:28,979
So che è stata una lunga giornata per te
Inoltre, signor Lewis.

1360
01:27:29,170 --> 01:27:32,490
Perché non vai a casa e ti riposi?
e ti chiamo domani?

1361
01:27:32,715 --> 01:27:34,795
Ascolta, se non ti dispiace...

1362
01:27:35,426 --> 01:27:37,626
Vorrei sedermi qui
per un momento.

1363
01:27:38,513 --> 01:27:40,473
Mi farebbe sentire meglio.

1364
01:27:40,682 --> 01:27:42,242
Sicuro. Capisco.

1365
01:27:43,393 --> 01:27:45,393
Ti chiamo domani.
Tesoro...

1366
01:27:53,487 --> 01:27:55,247
Vuoi un po' di caffè?

1367
01:27:56,490 --> 01:27:59,610
L'uomo mi urla contro sul palco
e farti un milione di risate.

1368
01:28:00,453 --> 01:28:03,733
Mi urla fuori dal palco
e ha un infarto.

1369
01:28:21,850 --> 01:28:24,570
-Clark?
- Li prenderò. Grazie.

1370
01:28:25,938 --> 01:28:27,898
Sono un infermiere. Non sono il tipo.

1371
01:28:41,872 --> 01:28:44,672
EHI! L'ho sentito!
Non pensi che lo senta?

1372
01:28:44,875 --> 01:28:46,155
Mi dispiace.

1373
01:28:47,044 --> 01:28:50,204
Chiama il ragazzo spagnolo.
Diglielo. Troveranno qualcuno.

1374
01:28:51,882 --> 01:28:53,082
Chi ha colpito?

1375
01:28:53,217 --> 01:28:54,937
Altri fiori. Nessuna carta.

1376
01:28:55,803 --> 01:28:57,603
Ah... puzzano tutta la stanza.

1377
01:28:58,848 --> 01:29:00,368
Cos'è successo ai miei cioccolatini?

1378
01:29:00,516 --> 01:29:03,676
- Li ha mangiati tutti?
- Non puoi mangiare comunque.

1379
01:29:03,895 --> 01:29:05,975
Perché non sono abbastanza veloce.

1380
01:29:06,106 --> 01:29:08,786
hai le dita
più veloce in Occidente.

1381
01:29:09,276 --> 01:29:11,676
Quando sono lì,
forse mangerà anche i fiori.

1382
01:29:11,862 --> 01:29:13,782
Se fossi in te, tornerei a dormire.

1383
01:29:13,947 --> 01:29:16,987
E se fossi in te,
Sarei in quel nuovo musical...

1384
01:29:17,993 --> 01:29:21,593
Quando torno dal giardinaggio,
Forse troverò un po' di tempo per sentirmi il polso.

1385
01:29:21,831 --> 01:29:23,391
L'ho già fatto. Va un po' meglio oggi.

1386
01:29:23,541 --> 01:29:26,021
- Quando mi prendi il polso?
- Quando ti addormenti.

1387
01:29:26,210 --> 01:29:29,090
Tutti hanno un polso migliore
quando dorme.

1388
01:29:29,297 --> 01:29:31,657
Prendi il polso di una persona
quando sono sveglio.

1389
01:29:31,841 --> 01:29:34,601
40 dollari al giorno e ti misura il polso mentre dormi.

1390
01:29:34,803 --> 01:29:38,123
- Hai fatto un buon pisolino?
- Era un pisolino. Niente di speciale.

1391
01:29:38,807 --> 01:29:41,087
Che ne dici di una piccola scommessa su "Pinocolo"?
Due centesimi per punto.

1392
01:29:41,268 --> 01:29:42,548
Non scommetto.

1393
01:29:43,103 --> 01:29:47,383
- Se vinci ti lascio mangiare le carte.
- Divertente. Davvero divertente, signor Clark.

1394
01:29:47,650 --> 01:29:50,170
Appena torno a casa,
Sto per scoppiare a ridere.

1395
01:29:50,361 --> 01:29:53,441
Se mi mandi altri cioccolatini,
finirai prima.

1396
01:29:53,656 --> 01:29:56,016
ho cercato di ottenere
il mio "pane dolce" per una settimana.

1397
01:29:56,159 --> 01:29:58,839
Se avessi un "pane dolce",
Lo avrei già mangiato.

1398
01:29:59,412 --> 01:30:02,132
Lo fa e io mi prenderò cura di lui
una commozione cerebrale.

1399
01:30:02,332 --> 01:30:04,652
Stavo scherzando.
Non puoi scherzare?

1400
01:30:04,834 --> 01:30:06,394
Posso accettare qualsiasi cosa da te...

1401
01:30:06,545 --> 01:30:09,065
perché ho un meraviglioso
senso dell'umorismo

1402
01:30:09,923 --> 01:30:12,963
Se la tua cura è come
il suo senso dell'umorismo,

1403
01:30:13,302 --> 01:30:15,382
Sono davvero fregato.

1404
01:30:19,725 --> 01:30:22,605
- In estate avremo due campi da tennis.
- Campi da tennis?

1405
01:30:22,812 --> 01:30:26,012
Saresti sorpreso di quanto sia ancora attiva 
la nostra gente.

1406
01:30:26,232 --> 01:30:29,392
Hai visto la sala da pranzo?
Ha quasi tutto.

1407
01:30:29,611 --> 01:30:32,611
Come ho detto, se tuo zio
Vorrei dare un'occhiata in giro...

1408
01:30:32,822 --> 01:30:34,342
Potremmo coordinarlo.

1409
01:30:34,491 --> 01:30:36,731
Sono sicuro che devi averlo fatto
Ci sono un sacco di vecchi amici fuori.

1410
01:30:36,910 --> 01:30:39,550
Sono sicuro che. Le faremo sapere, signor Ferranti.

1411
01:30:40,706 --> 01:30:42,626
Quando pensi che potrebbe essere?

1412
01:30:42,791 --> 01:30:46,711
Non appena mio zio lo verrà a sapere.
Non gli abbiamo ancora parlato.

1413
01:30:47,171 --> 01:30:48,891
- Grazie.
- Ciao ciao.

1414
01:30:54,637 --> 01:30:56,197
Sono rimasto sorpreso.

1415
01:30:56,431 --> 01:30:59,551
Pensavo che sarebbe stato deprimente.
Non lo era affatto, vero?

1416
01:31:00,059 --> 01:31:02,339
E i giardini sono adorabili, vero?

1417
01:31:04,648 --> 01:31:06,928
Penso davvero che potrebbe
Mi piace, Ben.

1418
01:31:07,651 --> 01:31:09,051
Oh veramente.

1419
01:31:09,236 --> 01:31:12,756
Voglio dire, se gli dai una possibilità,
Potrebbe piacergli, non credi?

1420
01:31:14,992 --> 01:31:17,032
Cosa gli dirai?

1421
01:31:44,148 --> 01:31:45,708
Perché l'hai fatto?

1422
01:31:45,858 --> 01:31:47,978
- Mi deve 40 dollari.
- Perché?

1423
01:31:48,361 --> 01:31:50,241
Questo è ciò che addebiti
per guardarmi dormire.

1424
01:31:50,404 --> 01:31:52,044
Perché non dovrei
addebitare lo stesso importo?

1425
01:31:52,198 --> 01:31:54,358
Ci siamo svegliati un po' scontrosi oggi, vero?

1426
01:31:54,534 --> 01:31:56,694
Noi? Quando ti sei ammalato?

1427
01:31:57,370 --> 01:31:58,530
Cosa fai?

1428
01:31:58,663 --> 01:32:00,263
Non aggiustarmi il cuscino!

1429
01:32:00,415 --> 01:32:02,735
Mi ci vuole tutta la notte
prendi la forma che mi piace...

1430
01:32:02,918 --> 01:32:04,438
e ora me lo aggiusta, accidenti!

1431
01:32:04,586 --> 01:32:06,346
Lamenta, continua a lamentarsi, signor Clark...

1432
01:32:06,463 --> 01:32:08,463
e avremo
un altro infarto.

1433
01:32:08,632 --> 01:32:09,552
Di nuovo il mio partner?

1434
01:32:09,675 --> 01:32:12,235
E smettila di buttare via i tuoi documenti
a terra.

1435
01:32:12,428 --> 01:32:15,148
Mi pagano come infermiera,
di non chinarsi.

1436
01:32:19,644 --> 01:32:22,804
Dimmi qualcosa. Quanti anni ha?
una donna come te?

1437
01:32:23,022 --> 01:32:25,742
- Non sono affari tuoi.
- Non ti sto chiedendo affari.

1438
01:32:25,942 --> 01:32:27,222
54.

1439
01:32:28,319 --> 01:32:29,679
È sposata?

1440
01:32:30,739 --> 01:32:33,179
Mio marito è morto quattro anni fa.

1441
01:32:34,242 --> 01:32:35,922
Eri l'infermiera?

1442
01:32:38,330 --> 01:32:40,810
No, non ero l'infermiera.

1443
01:32:41,500 --> 01:32:44,180
Ehi, non rifare il letto.
Ci sto ancora dormendo.

1444
01:32:44,336 --> 01:32:46,616
Non rifare il letto
con una persona al suo interno.

1445
01:32:48,049 --> 01:32:49,969
Ehi, zio Willy.

1446
01:32:50,134 --> 01:32:51,814
- Ciao, Odessa. Come va?
- Ciao.

1447
01:32:51,969 --> 01:32:54,209
- Sei favoloso.
- Hai la mia "Varietà"?

1448
01:32:54,389 --> 01:32:57,829
Sì, e circa 150 carte
di persone provenienti da tutto il paese.

1449
01:32:58,059 --> 01:33:00,419
Milton Berle Telegrammi,
Lucille Ball, Bob Hope...

1450
01:33:00,604 --> 01:33:01,764
tutti i comici
dal mondo dello spettacolo.

1451
01:33:01,855 --> 01:33:04,855
E lo spot pubblicitario?
Hai parlato con quelli dell'Alka-Seltzer?

1452
01:33:05,067 --> 01:33:07,027
- Ne parlerò più tardi.
- Vado a pranzo.

1453
01:33:07,194 --> 01:33:09,714
Se hai bisogno della tua pillola,
E' sulla scrivania.

1454
01:33:09,863 --> 01:33:14,023
E non andare in bagno.
Usa il "sai cosa".

1455
01:33:14,368 --> 01:33:16,688
E in caso contrario, andrò "sai dove".

1456
01:33:17,955 --> 01:33:19,795
- Buon pranzo.
- Grazie.

1457
01:33:20,291 --> 01:33:24,411
-È davvero un'infermiera straordinaria.
- Oh caro! È morto Bernie Eisenstein.

1458
01:33:24,671 --> 01:33:26,271
- Chi?
-Bernie Eisenstein.

1459
01:33:26,381 --> 01:33:28,581
Ti ricordi la coppia di ballo,
Ramona e Rodriguez?

1460
01:33:28,758 --> 01:33:30,678
Bernie Eisenstein era Rodriguez.

1461
01:33:31,928 --> 01:33:34,048
Zio Willy, puoi chiudere il "Varietà"?

1462
01:33:34,222 --> 01:33:35,742
Mi hai portato una sigaretta?

1463
01:33:35,891 --> 01:33:38,451
Una sigaretta? Non ti rendi conto?
che hai avuto un infarto?

1464
01:33:38,644 --> 01:33:40,644
Non deve essere grande.

1465
01:33:40,813 --> 01:33:44,053
Hai ascoltato il dottore.
Sai che non puoi avere più sigari.

1466
01:33:44,275 --> 01:33:46,755
Niente più panini con carne in scatola,
niente più capricci.

1467
01:33:46,903 --> 01:33:48,743
Il tuo cuore semplicemente
Non lo sopporterà.

1468
01:33:48,905 --> 01:33:53,185
È questa la buona notizia che hai?
Avresti potuto saltare un mercoledì.

1469
01:33:54,244 --> 01:33:56,444
Ho parlato di nuovo con il dottore stamattina...

1470
01:33:56,579 --> 01:33:59,899
e dovrò essere molto franco
e onesto con te, Willy.

1471
01:34:00,751 --> 01:34:02,231
Devi andare in pensione.

1472
01:34:02,586 --> 01:34:03,826
Lascialo.

1473
01:34:03,921 --> 01:34:05,481
Mostra affari fuori.

1474
01:34:06,173 --> 01:34:07,893
- Fino a quando?
- Ci vediamo sempre.

1475
01:34:08,217 --> 01:34:11,617
Siamo stati fortunati questa volta, ma tu non puoi
andare in giro a cercare lavoro.

1476
01:34:11,846 --> 01:34:13,486
- Non puoi farlo.
- Ci penserò.

1477
01:34:13,639 --> 01:34:14,919
Non c'è altro a cui pensare.

1478
01:34:15,057 --> 01:34:17,217
Non puoi più lavorare.
Riesci a capirlo?

1479
01:34:17,393 --> 01:34:20,073
Decidi per Ben Clark.
Deciderò per Willy Clark.

1480
01:34:20,271 --> 01:34:22,311
No, deciderò per Willy Clark.

1481
01:34:22,482 --> 01:34:25,962
Sono la tua unica famiglia, e lo sono
responsabile del tuo benessere.

1482
01:34:26,194 --> 01:34:29,274
Non puoi più vivere qui, Willy,
non solo.

1483
01:34:30,115 --> 01:34:32,115
Non posso pagare questo
infermiera permanente.

1484
01:34:32,284 --> 01:34:34,084
In questo momento,
Sta facendo più di me.

1485
01:34:34,244 --> 01:34:37,084
Comunque mi ha già detto la notizia.
Partirà la prossima settimana.

1486
01:34:37,289 --> 01:34:39,729
Andare a Buffalo per lavorare
con qualche famiglia ricca.

1487
01:34:39,917 --> 01:34:42,637
Forse mi porterà.
Buffalo mi ha sempre fatto bene.

1488
01:34:44,297 --> 01:34:46,537
Dobbiamo affrontare i fatti, Willy.

1489
01:34:48,301 --> 01:34:51,221
Dobbiamo fare qualcosa,
e dobbiamo farlo velocemente.

1490
01:34:51,554 --> 01:34:54,954
Non posso pensarci oggi.
Sono stanco. Vado a fare un pisolino.

1491
01:34:56,184 --> 01:34:59,184
- Vuoi sentire la mia proposta?
- Non mi vedi mentre sonnecchio?

1492
01:34:59,980 --> 01:35:02,500
Vorrei che tu andassi a vivere con me,
Elena e i bambini.

1493
01:35:02,649 --> 01:35:05,929
Abbiamo una piccola stanza,
e penso che ti sentiresti molto a tuo agio.

1494
01:35:07,988 --> 01:35:09,588
Zio Willy, hai sentito cosa ho detto?

1495
01:35:09,740 --> 01:35:11,180
- Lasci perdere.
- Perché?

1496
01:35:11,325 --> 01:35:13,525
Non mi piacciono i tuoi figli. Sono molto rumorosi.

1497
01:35:13,703 --> 01:35:16,543
Il più giovane mi ha colpito alla testa
con una mazza da baseball.

1498
01:35:16,748 --> 01:35:19,148
Ti ho visto parlare con loro
per ore sul Vaudeville...

1499
01:35:19,334 --> 01:35:20,654
e hanno tutto il tempo del mondo.

1500
01:35:20,793 --> 01:35:22,993
Se smetto di parlare mi colpiscono con la mazza.

1501
01:35:23,171 --> 01:35:25,411
Senza offesa, ma non mi muovo.
con i tuoi figli.

1502
01:35:25,590 --> 01:35:27,510
Sbarazzati di loro,
poi parleremo.

1503
01:35:27,676 --> 01:35:30,116
È perché Al Lewis
Vivi con la tua famiglia, vero?

1504
01:35:30,304 --> 01:35:33,224
Stai cercando di dimostrarne qualcuno?
Punto stupido sull'essere indipendenti.

1505
01:35:33,432 --> 01:35:35,272
Fai la tua seconda proposta.

1506
01:35:37,728 --> 01:35:39,048
Bene.

1507
01:35:40,022 --> 01:35:43,022
Ora, non sussultare quando lo dico,
Non è così male come sembra.

1508
01:35:43,192 --> 01:35:44,392
Dillo.

1509
01:35:45,528 --> 01:35:47,368
È la "Casa dell'Attore", nel New Jersey.

1510
01:35:47,530 --> 01:35:49,250
- E' terribile come sembra.
- Tui hai torto.

1511
01:35:49,407 --> 01:35:50,487
Helen e io abbiamo visto il posto.

1512
01:35:50,617 --> 01:35:53,657
Ci hanno mostrato tutto.
Non potevamo credere quanto fosse bello.

1513
01:35:53,870 --> 01:35:56,350
Sono andati lì? 
Non hanno avuto nemmeno la decenza...

1514
01:35:56,540 --> 01:35:59,620
aspettare finché non avrò rifiutato la vita
con te e i tuoi figli marci?

1515
01:35:59,835 --> 01:36:02,875
Siamo appena usciti per indagare.
Non ci sono impegni.

1516
01:36:03,088 --> 01:36:06,488
"La casa dei vecchi attori".
La prima assunzione I
lo avrai tra 10 anni.

1517
01:36:06,842 --> 01:36:09,602
È su un lago che è 25
ettari boschivi.

1518
01:36:09,804 --> 01:36:12,404
Hanno messo i propri campioni
ogni fine settimana.

1519
01:36:12,557 --> 01:36:15,077
Questi sono vecchi attori.
Cosa potrebbe esserci di meglio per te?

1520
01:36:15,268 --> 01:36:17,028
È nel New Jersey. Odio il New Jersey.

1521
01:36:17,186 --> 01:36:20,266
Ho sofferto quando hanno finito
il ponte George Washington.

1522
01:36:21,024 --> 01:36:22,344
Te lo prometto...

1523
01:36:22,484 --> 01:36:25,444
se mai passerai una giornata
senza essere felice...

1524
01:36:25,946 --> 01:36:27,946
Puoi tornare e trasferirti da me.

1525
01:36:28,073 --> 01:36:31,593
Questa è la mia scelta:
La mazza da baseball o il New Jersey.

1526
01:36:35,414 --> 01:36:36,694
Bene?

1527
01:36:39,251 --> 01:36:40,891
Mi sento molto meglio per tutto.

1528
01:36:42,672 --> 01:36:44,152
E tu?

1529
01:36:46,217 --> 01:36:48,097
Cosa intendi?

1530
01:36:49,596 --> 01:36:53,036
Questo significa che non passerai?
per vedermi di più?

1531
01:36:55,435 --> 01:36:57,635
Sicuramente verrò a trovarti.

1532
01:36:58,856 --> 01:37:00,496
Il più spesso possibile.

1533
01:37:03,736 --> 01:37:06,936
Zio Willy, credi che non passerò?
per venirti a trovare di più?

1534
01:37:07,114 --> 01:37:10,954
Sai, la gente non va nel New Jersey.
a meno che non sia necessario.

1535
01:37:13,830 --> 01:37:15,990
Sarò lì ogni mercoledì.

1536
01:37:16,749 --> 01:37:18,149
Con "Varietà".

1537
01:37:19,711 --> 01:37:21,911
Porterò anche Helen e i bambini.

1538
01:37:22,088 --> 01:37:23,088
Non portare i bambini.

1539
01:37:23,215 --> 01:37:25,975
Perché pensi che mi trasferirò lì?

1540
01:37:32,308 --> 01:37:33,708
Lo sai...

1541
01:37:35,978 --> 01:37:38,818
questo è il primo momento
da quando ti conosco...

1542
01:37:40,525 --> 01:37:43,565
che mi hai trattato come un nipote,
non come agente.

1543
01:37:45,989 --> 01:37:47,429
È come una nuova relazione.

1544
01:37:47,574 --> 01:37:50,334
Spero che funzioni molto meglio
rispetto all'ultimo.

1545
01:37:57,709 --> 01:38:00,509
Ora, c'è solo una cosa che
Vorrei che lo facessi per me.

1546
01:38:00,671 --> 01:38:01,631
Quello?

1547
01:38:01,755 --> 01:38:04,955
- Ma non emozionarti.
- Cosa c'è, per l'amor di Dio?

1548
01:38:05,301 --> 01:38:07,861
Al Lewis vuole venire a trovarti.

1549
01:38:09,514 --> 01:38:12,674
Ben, se vuoi uccidermi,
Avresti potuto portarmi le sigarette.

1550
01:38:12,892 --> 01:38:14,852
È stato malato di cuore
da quando ciò è accaduto.

1551
01:38:15,019 --> 01:38:17,379
Cosa pensi che abbia mangiato?
Cosa pensi che sia questo, orecchioni?

1552
01:38:17,522 --> 01:38:19,442
Non ha dormito da allora
eri in ospedale.

1553
01:38:19,566 --> 01:38:21,726
Ha inviato
tutti questi cioccolatini e fiori.

1554
01:38:21,860 --> 01:38:24,500
Non li firmi perché, se lo fai,
li butteresti via.

1555
01:38:24,696 --> 01:38:26,856
Sono i tuoi fiori? Buttateli via.

1556
01:38:28,200 --> 01:38:30,200
Vuole solo avvicinarsi e salutare.

1557
01:38:30,369 --> 01:38:32,049
- Ciao?
- Questo è tutto.

1558
01:38:32,329 --> 01:38:35,049
Se mi colpisce con il dito nel petto...

1559
01:38:35,958 --> 01:38:38,238
Morirò.
Questo è un omicidio, lo sai.

1560
01:38:39,000 --> 01:38:43,073
Zio Willy, te lo sto chiedendo
un favore personale...

1561
01:38:43,842 --> 01:38:46,202
Anche se non gli parlerai mai più...

1562
01:38:46,511 --> 01:38:48,591
lascialo entrare e salutalo.

1563
01:38:49,389 --> 01:38:51,229
Per favore. Per me, zio Willy.

1564
01:38:51,391 --> 01:38:55,031
Va bene, se vuoi venire,
Non lo fermerò.

1565
01:38:55,729 --> 01:38:58,689
Ma non posso prometterti un saluto.
Forse sta dormendo.

1566
01:38:59,191 --> 01:39:01,991
- Potrei baciarti!
- Per favore, sto già abbastanza male.

1567
01:39:03,779 --> 01:39:06,699
- Dove stai andando?
- Devo fare una chiamata.

1568
01:39:06,908 --> 01:39:08,828
-Chi stai chiamando?
-Al Lewis.

1569
01:39:09,410 --> 01:39:11,370
Al Lewis? Sul mio telefono?

1570
01:39:12,163 --> 01:39:15,603
Mi costerà 60 centesimi?
perché arrivi a salutarti?

1571
01:39:15,875 --> 01:39:18,835
Non costerà 60 centesimi.
Adesso è nel corridoio.

1572
01:39:19,045 --> 01:39:22,525
Ora? Ora? Allora perché
Mi stai disturbando chiedendomelo?

1573
01:39:22,925 --> 01:39:25,525
SÌ. VERO. Sicuro.

1574
01:39:26,470 --> 01:39:27,630
Signor Lewis?

1575
01:39:29,265 --> 01:39:32,425
- SÌ. Che cos'è?
- L'uomo nella stanza del signor Clark dice...

1576
01:39:32,643 --> 01:39:35,403
Se vuoi andare a vedere il
Il signor Clark nella sua stanza...

1577
01:39:35,605 --> 01:39:37,645
Puoi andare di sopra adesso.

1578
01:39:40,276 --> 01:39:41,476
Cosa ha detto?

1579
01:39:42,529 --> 01:39:43,889
Dove si trova?

1580
01:39:44,322 --> 01:39:46,442
Forse era al piano sbagliato.

1581
01:39:51,371 --> 01:39:54,451
Cosa fai?
Non dovresti alzarti dal letto.

1582
01:39:55,751 --> 01:39:56,831
Willy, per favore.

1583
01:39:56,961 --> 01:39:59,321
Non ti darò questa soddisfazione...

1584
01:39:59,463 --> 01:40:02,263
vedermi seduto sul letto
come una persona malata.

1585
01:40:02,717 --> 01:40:05,037
Mi siedo sulla sedia...

1586
01:40:05,386 --> 01:40:07,266
e sembra più sano di lui.

1587
01:40:12,644 --> 01:40:15,924
Ti sto implorando. Non è previsto
che ti alzi dal letto per niente.

1588
01:40:16,147 --> 01:40:19,987
Lewis viene a scusarsi con Clark...

1589
01:40:20,235 --> 01:40:21,675
Non è "niente"!

1590
01:40:21,862 --> 01:40:24,662
Per me questo vale un altro infarto.

1591
01:40:24,990 --> 01:40:27,270
Vai all'armadio e prendi il mio cappotto.

1592
01:40:27,451 --> 01:40:29,571
- Portami il cappotto, Ben.
- Bene.

1593
01:40:33,541 --> 01:40:35,701
Io lo farò. Bene. Io lo farò.

1594
01:40:35,960 --> 01:40:38,720
- Bene. Sposta la sedia.
- Prendo la sedia.

1595
01:40:38,922 --> 01:40:40,722
Riporta qui la sedia.

1596
01:40:40,840 --> 01:40:43,880
Voglio il figlio di puttana
fare una lunga passeggiata.

1597
01:40:44,094 --> 01:40:45,894
Cammini lentamente, va bene?

1598
01:40:47,013 --> 01:40:49,373
Non viene a scusarsi.
Viene a salutarmi.

1599
01:40:49,516 --> 01:40:52,836
Se non chiede perdono, per risentimento,
Cadrò morto sulla sedia.

1600
01:40:53,020 --> 01:40:54,980
Spingi la sedia indietro...

1601
01:40:55,147 --> 01:40:58,347
e prendi dei cuscini
e metterli sulla sedia.

1602
01:40:58,567 --> 01:41:01,727
Voglio guardare dall'alto in basso quel bastardo.

1603
01:41:01,946 --> 01:41:03,626
Questa è l'ultima volta.

1604
01:41:04,198 --> 01:41:06,598
Non entrerò più nella tua vita.

1605
01:41:07,410 --> 01:41:10,890
Ma promettimi
Sarai gentile con Al Lewis.

1606
01:41:11,122 --> 01:41:14,562
Sarò meraviglioso con lui.
Te lo lascerò nel mio testamento.

1607
01:41:14,793 --> 01:41:17,193
Non vedo l'ora di ricevere le tue scuse, Ben.

1608
01:41:17,379 --> 01:41:22,139
Per undici anni ho aspettato questo momento e...

1609
01:41:24,219 --> 01:41:25,619
Eccolo.

1610
01:41:26,096 --> 01:41:27,336
Resta dove sei.

1611
01:41:27,473 --> 01:41:28,873
Questa è la mia linea.

1612
01:41:30,017 --> 01:41:31,657
Fra!

1613
01:41:43,698 --> 01:41:45,138
Sta dormendo.

1614
01:41:45,283 --> 01:41:47,043
Potrei tornare più tardi.

1615
01:41:47,995 --> 01:41:49,995
No, semplicemente sonnecchia.

1616
01:41:50,581 --> 01:41:51,741
Succede.

1617
01:41:54,043 --> 01:41:55,803
- Posso prendere il tuo cappello?
- No.

1618
01:41:55,961 --> 01:41:59,161
Vorrei trattenere qualcosa,
se non ti dispiace.

1619
01:42:02,593 --> 01:42:05,073
Zio Willy, c'è qualcuno qui
chi vuole vederti

1620
01:42:07,891 --> 01:42:10,171
Guarda chi c'è qui per vederti, Willy.

1621
01:42:10,435 --> 01:42:12,355
Non ho gli occhiali.

1622
01:42:13,438 --> 01:42:14,758
Chi è?

1623
01:42:14,898 --> 01:42:16,738
Sono io, Willy, Al.

1624
01:42:19,153 --> 01:42:20,513
A cosa?

1625
01:42:21,530 --> 01:42:22,770
Al Lewis!

1626
01:42:23,240 --> 01:42:24,640
Al Lewis.

1627
01:42:25,785 --> 01:42:27,145
Sei tu?

1628
01:42:28,579 --> 01:42:32,619
Sei così lontano, Al.

1629
01:42:36,296 --> 01:42:39,776
Cammina fino a qui.

1630
01:42:41,218 --> 01:42:43,138
Fino in fondo, Al.

1631
01:42:43,804 --> 01:42:46,964
Venire. Cammina da questa parte.

1632
01:42:55,399 --> 01:42:57,079
Sono Al Lewis.

1633
01:42:58,444 --> 01:43:01,004
Non voglio disturbarti, Willy. io semplicemente...

1634
01:43:01,864 --> 01:43:04,224
Guarda tutti questi bellissimi fiori.

1635
01:43:07,787 --> 01:43:09,547
Li sto buttando via.

1636
01:43:11,166 --> 01:43:13,166
Puzzano la stanza.

1637
01:43:14,002 --> 01:43:18,642
La gente me li manda con le scatole
di cioccolatini economici.

1638
01:43:20,884 --> 01:43:22,364
Hanno buone intenzioni.

1639
01:43:22,678 --> 01:43:25,478
Non voglio prenderti il ​​tuo tempo.
Sono venuto solo per salutarti...

1640
01:43:25,681 --> 01:43:27,601
Quindi, ciao e arrivederci, Willy.

1641
01:43:27,767 --> 01:43:29,687
Apetta un minuto. Qual è il tuo problema?

1642
01:43:29,852 --> 01:43:33,012
Hai qualche minuto prima
del mio prossimo pisolino.

1643
01:43:33,356 --> 01:43:36,876
Siediti e parla per un momento.

1644
01:43:38,028 --> 01:43:39,028
Sei sicuro che vada bene?

1645
01:43:39,696 --> 01:43:41,296
Per favore, resta, signor Lewis.

1646
01:43:41,448 --> 01:43:44,008
Devo andare a cercare l'infermiera,
comunque.

1647
01:43:45,702 --> 01:43:47,862
Torno tra qualche minuto.

1648
01:43:49,957 --> 01:43:51,997
Piacere di vederla, signor Lewis.

1649
01:43:52,668 --> 01:43:55,068
È bello vedervi così entrambi.

1650
01:44:02,887 --> 01:44:04,127
Ciao ciao.

1651
01:44:06,641 --> 01:44:07,881
Bravo ragazzo.

1652
01:44:10,562 --> 01:44:13,722
Hai tutto ciò di cui hai bisogno qui?
Libri, riviste?

1653
01:44:14,775 --> 01:44:19,295
Ho molto da fare.
Ho tutte le mie lettere da fan
per rispondere.

1654
01:44:20,239 --> 01:44:21,799
Hai lettere da fan?

1655
01:44:22,116 --> 01:44:24,836
- Tu no?
- Non voglio avere l'obbligo.

1656
01:44:26,204 --> 01:44:28,764
Ascolta, va tutto bene?
con te, parlando così?

1657
01:44:28,915 --> 01:44:31,715
Non sto parlando.
Sei tu a parlare.

1658
01:44:32,460 --> 01:44:36,340
Perché, c'è qualcosa di speciale
Di cosa volevi parlare?

1659
01:44:37,090 --> 01:44:38,330
Tipo cosa?

1660
01:44:38,508 --> 01:44:41,108
Cosa so? Come posso saperlo?
cosa hai in mente?

1661
01:44:41,303 --> 01:44:43,943
Lo so, non riesci a dormire la notte?

1662
01:44:44,473 --> 01:44:47,713
Chi ha detto che non dormo la notte?
Dormo meravigliosamente.

1663
01:44:49,436 --> 01:44:52,276
È divertente. A me sembri stanco...

1664
01:44:53,065 --> 01:44:54,545
un po' preoccupato...

1665
01:44:55,359 --> 01:44:59,519
come una persona con qualcosa
sulla sua coscienza. Cosa so?

1666
01:45:00,615 --> 01:45:02,775
Non ho niente sulla coscienza.

1667
01:45:03,952 --> 01:45:05,592
Sei sicuro di aver guardato correttamente?

1668
01:45:05,745 --> 01:45:09,105
Non ho niente sulla coscienza.
Mi dispiace tanto che tu ti sia ammalato.

1669
01:45:09,791 --> 01:45:13,231
Grazie. Accetto le tue scuse.

1670
01:45:13,962 --> 01:45:16,122
Quali scuse? Chi si è scusato?

1671
01:45:17,967 --> 01:45:20,487
Non ti scusi per avermi fatto stare male?

1672
01:45:20,636 --> 01:45:23,276
Non ti ho mai fatto ammalare.
Ti sei ammalato.

1673
01:45:24,098 --> 01:45:26,498
Hai urlato, urlato e camminato
come un pazzo...

1674
01:45:26,684 --> 01:45:29,684
finché non ti sei ammalato,
e per questo mi dispiace.

1675
01:45:30,980 --> 01:45:33,940
Allora perché vieni qui?
col cappello in mano?

1676
01:45:34,859 --> 01:45:36,339
È un cappello da 35 dollari.

1677
01:45:37,154 --> 01:45:39,834
Cosa vuoi che faccia?
Me lo piego in tasca?

1678
01:45:39,990 --> 01:45:42,950
Allora perché mi mandi?
i cioccolatini e i fiori?

1679
01:45:43,494 --> 01:45:46,134
Perché hai qualcosa sulla coscienza...

1680
01:45:46,330 --> 01:45:48,290
ed è per questo che non puoi
dormire la notte.

1681
01:45:48,457 --> 01:45:51,417
Questo è il motivo per cui vieni
Con il cappello in mano, chiedi scusa...

1682
01:45:51,627 --> 01:45:53,947
Solo che questa volta non ci andrò
accettare le tue scuse.

1683
01:45:54,130 --> 01:45:55,570
Cosa ne pensi?

1684
01:45:56,674 --> 01:45:59,074
Ho pagato un dollaro per questo
pedaggio sul ponte.

1685
01:45:59,219 --> 01:46:00,819
vado a pagarlo...

1686
01:46:01,137 --> 01:46:02,897
perché adesso sono felice.

1687
01:46:03,598 --> 01:46:05,238
Ho quello che voglio.

1688
01:46:06,184 --> 01:46:07,624
Cos'hai?

1689
01:46:07,769 --> 01:46:10,969
Non hai scuse da parte mia
che non hai accettato.

1690
01:46:14,234 --> 01:46:17,514
Non voglio più parlare.
Ho avuto solo un infarto.

1691
01:46:18,280 --> 01:46:20,000
Sai una cosa, Willy?

1692
01:46:20,574 --> 01:46:22,894
Non penso che possiamo
continua così molto bene.

1693
01:46:23,369 --> 01:46:25,729
Beh...ognuno ha i suoi alti e bassi.

1694
01:46:26,372 --> 01:46:29,212
In 43 anni, abbiamo avuto
forse un "alti".

1695
01:46:30,543 --> 01:46:33,423
E a dire il vero,
Non posso più sopportare i "bassi".

1696
01:46:34,005 --> 01:46:38,285
Ad essere sincero con te per la prima volta,
Mi sento davvero un po' stanco.

1697
01:46:40,637 --> 01:46:42,557
Allora cosa farai adesso?

1698
01:46:42,723 --> 01:46:45,043
Me l'ha fatto mio nipote
due ottime offerte...

1699
01:46:45,226 --> 01:46:47,746
Uno in città e uno fuori.

1700
01:46:48,604 --> 01:46:52,204
non dovrei impegnarmi troppo...
Sto solo facendo uno spettacolo il sabato sera.

1701
01:46:53,401 --> 01:46:54,561
È così?

1702
01:46:54,694 --> 01:46:56,534
Quale di loro prenderai?

1703
01:46:56,696 --> 01:47:00,056
Ho deciso di essere fuori città.
Mi è sempre piaciuta la strada. Lo sai.

1704
01:47:00,283 --> 01:47:01,963
Non è meraviglioso?

1705
01:47:02,619 --> 01:47:04,779
- E tu?
- Notizie meravigliose.

1706
01:47:05,163 --> 01:47:07,363
Mia figlia aspetta un altro bambino.

1707
01:47:07,916 --> 01:47:11,156
Avranno bisogno della mia stanza,
e non voglio essere un peso per loro.

1708
01:47:11,378 --> 01:47:15,858
Ne abbiamo discusso e ho deciso di trasferirmi a
"La Casa degli Attori", nel New Jersey.

1709
01:47:20,555 --> 01:47:21,715
Dio mio.

1710
01:47:22,849 --> 01:47:24,689
Ho di nuovo "il dito".

1711
01:47:25,518 --> 01:47:27,198
Willy, stai bene?

1712
01:47:27,353 --> 01:47:30,913
- Cos'è, dolori al petto?
- Non ancora, ma lo spero.

1713
01:47:31,775 --> 01:47:33,615
Posso portarti qualcosa?

1714
01:47:33,985 --> 01:47:36,785
- Devo chiamare il dottore?
- È sempre nel quartiere residenziale.

1715
01:47:36,989 --> 01:47:38,669
Allora perché ti ammali?
nel centro della città?

1716
01:47:40,409 --> 01:47:43,129
- Era uno scherzo riguardo al nostro atto?
-Chi lo sa...

1717
01:47:43,787 --> 01:47:46,947
Non riesco più a notare la differenza
tra il nostro atto e noi.

1718
01:47:49,085 --> 01:47:52,845
Sei un uomo divertente, Al,
un rompicoglioni, ma un uomo divertente.

1719
01:47:54,507 --> 01:47:56,707
Sai qual era il tuo problema, Willy?

1720
01:47:57,302 --> 01:47:59,662
Hai sempre colto le battute
troppo sul serio.

1721
01:48:00,222 --> 01:48:01,782
Erano solo battute.

1722
01:48:02,224 --> 01:48:06,544
Abbiamo fatto commedie sul palco per 43 anni.
Non credo che ti sia piaciuto nemmeno una volta.

1723
01:48:06,812 --> 01:48:09,812
Se fossi lì per divertirmi,
Avrei comprato un biglietto.

1724
01:48:10,024 --> 01:48:12,264
Forse ora inizierai
per godertelo.

1725
01:48:12,443 --> 01:48:13,523
Se non sei troppo occupato...

1726
01:48:13,652 --> 01:48:16,172
magari verrai a trovarmi
in "La Casa degli Attori".

1727
01:48:16,364 --> 01:48:19,764
- Puoi contarci.
- Forse adesso vorresti riposarti,
fare un pisolino.

1728
01:48:20,243 --> 01:48:21,963
- Sì, penso che lo farò.
- Dai.

1729
01:48:23,079 --> 01:48:24,999
Eccoti qui. Bene?

1730
01:48:26,124 --> 01:48:28,204
Questo è tutto. Vieni lì.

1731
01:48:29,836 --> 01:48:31,556
Qui sarai a tuo agio.

1732
01:48:33,131 --> 01:48:36,451
Sai, mi sento molto meglio
Ora che ti ho parlato.

1733
01:48:36,677 --> 01:48:38,997
SÌ. Continua a parlare, voglio dormire.

1734
01:48:39,930 --> 01:48:42,250
Cosa c'è di nuovo in "Varietà"?

1735
01:48:43,309 --> 01:48:46,069
- Bernie Eisenstein è morto.
- Dai.

1736
01:48:46,270 --> 01:48:48,990
Bernie Eisenstein?
Quello di "Il Dottore di Casa a Palazzo"?

1737
01:48:50,817 --> 01:48:52,537
Quello era Sam Hesseltein.

1738
01:48:53,278 --> 01:48:56,158
Bernie Eisenstein
Erano Ramona e Rodríguez.

1739
01:48:56,364 --> 01:48:59,164
No, Jackie Aronson
Erano Ramona e Rodríguez.

1740
01:48:59,785 --> 01:49:02,625
Bernie Eisenstein era quello giusto
"Il Dottore di Casa al Palazzo."

1741
01:49:03,872 --> 01:49:05,872
Sam Hesseltein era l'agente
di Sophie Tucker.

1742
01:49:06,041 --> 01:49:08,161
Non discutere con me. Sono malato.

1743
01:49:08,585 --> 01:49:11,225
- Lo so, ma perché dovrei ammalarmi anch'io?
- Lasciami in pace.

1744
01:49:11,422 --> 01:49:15,502
Bernie Eisenstein era il "dottore di casa"
la prima volta quando recitò con Sophie...

1745
01:49:15,760 --> 01:49:18,680
- ed è allora che incontriamo Sam Hesseltein.
- Che Dio mi aiuti.

1746
01:49:19,430 --> 01:49:22,110
E Jackie Aronson non era ancora "Rodriguez".

1747
01:49:22,559 --> 01:49:24,079
Era "Dimarco y López".

1748
01:49:24,227 --> 01:49:27,947
López è morto, Dimarco si è dedicato al settore immobiliare,
Jackie è diventata "Rodriguez".

1749
01:49:28,190 --> 01:49:29,870
A chi diavolo importa?

1750
01:49:30,067 --> 01:49:32,587
- E non lo dimenticherò mai.
- Lasci perdere!

1751
01:49:33,362 --> 01:49:35,082
Ti ricordi "Big Bill Macafree"...

1752
01:49:35,739 --> 01:49:38,659
l'irlandese che aveva il teatro
Adams di Pittsburgh...

1753
01:49:38,868 --> 01:49:42,388
e quello di Baltimora a Syracuse?
Portava sempre un anello
di due libbre di diamanti.

1754
01:49:42,913 --> 01:49:44,473
Ha detto alcune cose molto divertenti.

1755
01:49:44,624 --> 01:49:46,304
Ti piacerebbe ascoltarli?

1756
01:49:46,417 --> 01:49:47,617
SÌ.

1757
01:49:47,752 --> 01:49:50,192
Questo è ciò che ha detto.
Ti ricordi Dunlap e Rosita?

1758
01:49:50,380 --> 01:49:51,500
Ci andava con Rosita...

1759
01:49:52,465 --> 01:49:55,305
e Rosita indossava del nastro adesivo
velluto nero sul colletto.

1760
01:49:55,510 --> 01:49:59,550
Lo legò stretto, perché era magra
e voleva che le sue guance si gonfiassero.

1761
01:50:00,599 --> 01:50:03,279
Lo ha legato così stretto,
che ha influito sul suo udito.

1762
01:50:03,602 --> 01:50:05,362
Non riuscivo a sentire la musica...